Онлайн книга «Мисс Пим расставляет точки»
|
Время – без двух минут девять – требовало присутствия в гостиной преподавателей в полном составе, однако там находилась только мисс Люкс. – Роуз нашлась? – спросила Люси. – Да. – Где? – В гимнастическом зале, с переломом основания черепа. Даже в момент шока, который она испытала, Люси заметила, как типична для Люкс эта сжатая фраза. – Как? Что случилось? – Штырь, который удерживал бум, был плохо вставлен. Когда она вспрыгивала на бум, он упал ей на голову. – Господи Боже! – Люси будто почувствовала, как тупое бревно обрушивается на ее собственную голову; она всегда ненавидела бумы. – Фрекен уехала с ней в машине скорой помощи в Западное Ларборо. – Хорошо, что так быстро. Да. Западное Ларборо недалеко, утром, к счастью, скорая помощь была еще на месте, и когда она ехала сюда, на дороге не было движения, которое бы ее задержало. – Какое несчастье! В день показательных выступлений! – Да. Мы попытались скрыть это от студенток, но безнадежно, конечно. Так что мы можем только свести к минимуму шок. – Как вы думаете, насколько это серьезно? – Никто не знает. Мисс Ходж телеграфировала ее родным. – Они не приедут к показу? – Похоже, не собирались. Родителей у нее нет, только тетка и дядя, которые ее вырастили. Как подумаешь, – добавила мисс Люкс, минутку помолчав, – она и была похожа на бездомную. – Она даже не заметила, что употребила прошедшее время. – Это получилось по вине самой Роуз, полагаю? – спросила Люси. – Или студентки, помогавшей ей установить эту штуку вчера вечером. – А кто это был? – Кажется, О’Доннелл. Мисс Ходж послала за ней, хочет расспросить. В этот момент вошла сама Генриетта, и смутная досада, которую в последние дни испытывала Люси по отношению к своей подруге, испарилась без следа: она увидела лицо Генриетты. Генриетта, казалось, постарела лет на десять и даже похудела по меньшей мере на целый стоун. – Телефон у них как будто есть, – проговорила она, продолжая единственную тему, которая занимала ее мысли. – Так что я смогу поговорить с ними раньше, чем они получат телеграмму. Я заказала междугородный разговор. Наверно, к вечеру они приедут сюда. Я не могу отойти от телефона, так что проведите, пожалуйста, молитву, мисс Люкс. Фрекен не успеет вернуться. – Фрекен, как старшая преподавательница гимнастики, была второй по рангу после мисс Ходж. – Мисс Рагг, наверно, не будет на молитве; она приводит в порядок гимнастический зал. Мадам будет, и Люси окажет вам поддержку. – Конечно-конечно, – подтвердила Люси. – Может, я могу еще что-нибудь сделать? В дверь постучали, и вошла О’Доннелл. – Мисс Ходж, вы хотели меня видеть? – О, у меня в кабинете, мисс О’Доннелл. – Вас там не было, вот я и… – Это не имеет значения, раз уж вы здесь. Скажите, когда вчера вечером вы устанавливали бум с мисс Роуз… ведь выпомогали ей? – Да, мисс Ходж. – Когда вы с ней устанавливали бум, какой его конец вы крепили? На мгновение воцарилось напряженное молчание. О’Доннелл, совершенно очевидно, не знала, какой конец сорвался, и не знала, будет ли то, что она сейчас скажет, для нее проклятием или спасением. Однако когда она заговорила, в голосе ее прозвучала отчаянная решимость, свидетельствовавшая, что все, что она скажет, будет правдой. – Тот, что у стены, мисс Ходж. – Вы вставляли штырь в стойку, которая прикреплена к стене? |