Книга Убийство с наживкой, или Весы Фемиды, страница 103 – Найо Марш

– Наконец-то! – воскликнул Аллейн. – Седьмая глава.

– Она самая. Я понятия не имею, что вам удалось выяснить самому или о чем вам уже рассказали.

– От меня он не узнал ничего! – вскричал мистер Финн. – Ничего!

– Хм! Ты проявил редкостное великодушие, Октавиус.

Мистер Финн начал было возражать, но, всплеснув руками, промолчал.

– Но рассказать могли и другие, – продолжила она, пристально глядя на Аллейна.

Тот промолчал, подумав: «Джордж рассказал Китти о седьмой главе, и леди Лакландер об этом узнала. Она думает, что мне все рассказала Китти».

– Вы можете решить, – снова заговорила леди Лакландер, – что я это делаю просто из необходимости.

Аллейн поклонился.

– Но это не так. Для начала, мы как семья находимся в долгу перед тобой, Октавиус.

– Перестаньте! – снова закричал мистер Финн. – Прежде чем вы скажете еще хоть слово…

– Мистер Финн, – вмешался Аллейн и в одном предложении нарушил сразу три правила поведения полицейских, – если вы не прекратите разговоры, я заставлю вас это сделать! Помолчите, мистер Финн!

– Да, Окки, – поддержала детектива леди Лакландер, – я совершенно с этим согласна! Или помолчи, или просто уйди. – Она подняла пухленький пальчик и держала его на весу, будто одного из котят мистера Финна. – Будь добр, поверь, что я все тщательно взвесила, и теперь просто помолчи.

Пока мистер Финн колебался, глядя на Аллейна и потирая губы, леди Лакландер решительно взмахнула рукой и произнесла:

– Родерик, мой муж был предателем.

2

Со стороны они представляли собой довольно пеструю картину. Устроившись на неудобных скамейках, Фокс делал записи, стараясь не привлекать к себе внимания, мистер Финн сидел, обхватив голову руками, а леди Лакландер говорила не останавливаясь. Время от времени появлялись кошки и, демонстрируя полное безразличие к людским проблемам, грациозно удалялись.

– Об этом и написано в седьмой главе. – Выдержав короткую паузу, леди Лакландер продолжила: – Мне трудно об этом говорить и не хочется выглядеть глупо. Вы позволите, я соберусь с мыслями?

– Разумеется, – кивнул Аллейн.

Леди Лакландер устремила невидящий взгляд перед собой и наконец сложила пухленькие ручки на коленях, ее губы перестали дрожать.

– Теперь все в порядке, – сказала она твердым голосом, – и я могу продолжать. Во время тех событий в Зломце мой муж вел тайные переговоры с прусскими фашистами. С высшим руководством из ближайшего окружения Гитлера. Судя по всему, они считали его своим козырным тузом: британский дипломат с громким именем и незапятнанной репутацией на родине, – она поперхнулась, но тут же продолжила, – чей авторитет никогда не подвергался сомнению. Он был предательски увлечен нацистскими идеями и верил в них. – Аллейн видел, как ее глаза наполнились слезами. – В службе контрразведки об этом даже не подозревали, Родерик, верно?

– Да.

– А утром мне показалось, что вы знали.

– Эта мысль мне просто пришла в голову. Не более того.

– Значит, она ничего не сказала.

– Она?

– Жена Мориса. Китти.

– Нет.

– От подобных людей никогда не знаешь, чего ожидать.

– Как, впрочем, и от других, – заметил Аллейн.

Она густо и некрасиво покраснела.

– Я не могу понять одного, – неожиданно вмешался мистер Финн. – Почему? Почему Лакландер так поступил?

– Теория превосходства высшей расы? – предположил Аллейн. – Аристократический англо-германский альянс как единственная альтернатива войне и коммунизму и надежда на выживание своего класса? В те времена этой идеей увлекались многие. И я не сомневаюсь, что ему посулили немало благ.