Онлайн книга «Пожиратель Тьмы»
|
[ ←5 ] Прим. пер.:хмм, «Лейни» тоже используется. Интересно. Значит, «Лейн» было задумкой автора. [ ←6 ] Ютовая палуба(ют) — приподнятая палуба в кормовой части парусного судна, над верхней палубой. Своего рода кормовая «площадка», откуда часто управляли кораблём и где держались офицеры. [ ←7 ] Сходни(сходни / сходня) — наклонный трап (доска/помост), по которому сходят с корабля на берег и обратно. [ ←8 ] Прим. пер.:всю голову сломала, так и не поняла смысла вопроса. Подъёб? Ну не мог он не встретить за свою, явно доооолгую, жизнь ни одного котёнка. Французский же знает откуда-то, хехе. [ ←9 ] Отсылка к слову «Mad» — безумный, сумасшедший, бешенный, ненормальный. [ ←10 ] Бог-трикстер— мифологический архетип «божества-обманщика»: хитрый, игривый, нарушающий правила, провоцирующий и устраивающий хаос (иногда ради пользы, иногда просто потому что может). Примеры: Локи, Гермес, Койот, Ананси. [ ←11 ] Леер— это корабельное ограждение вдоль борта (стойки и натянутые тросы/прутья), чтобы люди не улетали за борт при качке. По сути: «перила» на палубе. [ ←12 ] Кисет — небольшой мешочек (обычно тканевый или кожаный) для табака и самокруток/папиросной бумаги. [ ←13 ] Прим. пер.:вообще тут триггерная фраза Крюка «Дурной тон», но в том виде она не вписывается сюда (и, наверно будут ещё такие моменты). [ ←14 ] Игра слов в оригинале: «Lostland» — «Потерянная земля». [ ←15 ] black tie (досл. «чёрный галстук») — строгий вечерний дресс-код: смокинг, чёрная бабочка, белая рубашка, лакированные туфли. [ ←16 ] Браунстоун — тип городского дома (обычно 2–4 этажа) в рядовой застройке, чаще всего с фасадом из коричневого песчаника (brownstone) и короткой лестницей к входу. [ ←17 ] Портик — крытая площадка/«навес» у парадного входа, обычно на колоннах, под которым подъезжают кареты или машины и выходят из них, не попадая под дождь. [ ←18 ] Эдгар Аллан По, «Духи мёртвых», строфа II. [ ←19 ] Федора— мягкая фетровая шляпа с продольной вмятиной на тулье, небольшими полями и обычно с лентой по основанию тульи. |