Онлайн книга «Воздушный замок»
|
Охваченный страхом, Вито вскочил на ноги, опрокинув кресло, и отшатнулся к двери – как можно дальше от исчезнувшей стены. Через новообразованный проём в клубах дыма и пыли ввалились два существа, оба в чёрной одежде и чёрных балаклавах, поверх которых были надеты защитные шлемы и маски для подводного плаванья, с воздушными баллонами за плечами и с толстыми рабочими перчатками на руках. Вито в ужасе уставился на них. – Марсиане! – завопил он. – На помощь! Это марсиане! Один из «марсиан» поднял свою маску, показав скрывающееся под ней недовольное лицо Розы Палермо. – Какие ещё марсиане, идиот? – рявкнула она. – Это я, Роза Палермо. А это Анджело Сальвагамбелли, ты же помнишь его? Вито вгляделся сквозь клубящуюся пыль. – Роза? – Да, конечно, Роза. Или не веришь собственным глазам? – Роза… – Мгновенно перескочив от ужаса к возмущению, Вито закричал: – Что вы сделали с моей стеной?! Анджело тоже поднял свою маску для подводного плаванья. – Мы пришли спасти тебя. – Спасти? – Вито выпучил глаза на этих ненормальных, вырядившихся, как психи. – Кто просил меня спасать? Но они не стали его слушать. Снова нацепив маски, Роза и Анджело подступили к старику и подхватили его под руки. – Пошли, – велела Роза приглушённым маской голосом. – Подробности узнаешь позже. – Отпустите меня! Отпустите! – Вито тщетно пытался вырваться из держащих его молодых сильных рук. Пришельцы неумолимо потащили Вито сквозь разрушенную стену его камеры, топча упавшие изображения святых. – Вито! – преувеличенно упоённо воскликнул Анджело. – Вито, это твоё возвращение! Оказавшись под лучами солнца, Вито взвыл: – Я не хочу возвращаться! Но кого это волновало? (D) В заводской конторе над сейфом трудился Руди Шлиссельман – пятидесятилетний, нервный, большеротый профессиональный взломщик. Раскинувшийся вокруг город Дортмунд[17]был погружён в сон, вместе со своими честными бюргерами. Под пальцами Руди щёлкал кодовый замок сейфа: клик-клик-клик, а задвижки раскрывали перед ним свои секреты. И вдруг – хлоп!– внезапно вспыхнул свет, и двое полицейских в униформе ворвались в кабинет с автоматами в руках. Руди вскочил на ноги и схватился за грудь. – Моё сердце! Они не обратили на это внимания. – Замри на месте, Руди Шлиссельман! – крикнул первый. – На этот раз ты попался! – добавил второй. – Тюрьма по тебе плачет! – Но… – Руди в отчаянии переводил взгляд с одного неотзывчивого лица на другое. – Друзья! – вскричал он невпопад. – Подождите! Но полицейские не захотели ждать. Без лишних церемоний они вытолкали Руди из кабинета, провели через обширный цех мимо рядов станков и вытащили через дверь, которую Руди совсем недавно столь филигранно взломал. А Руди всё продолжал выкрикивать свои напрасные мольбы: – Ребята! – взывал он. – Я ветеран! Я служил в вермахте! Разве мы, парни в форме, не должны держаться вместе? Без толку. Никакого отклика, никакого сочувствия. Эти чёртовы полицейские, наверное, слишком молоды, чтобы помнить вермахт.[18]Собственно, в какой-то момент всевокруг стали слишком молоды, чтобы помнить вермахт. Снаружи стояла полицейская машина – того же пыльно-зелёного оттенка, что и форма полицейских, с ярко-синей мигалкой на крыше и чёрными надписями «POLIZEI» на каждой двери. Полицейские принялись запихивать Руди в салон, когда рядом возник ещё один человек в форме – явно офицер, очевидно в плохом настроении и, по-видимому, желающий выслужиться. |