Онлайн книга «Города дыма и звёзд»
|
— Ах, да. — Она взяла чашку и сделала глоток. Уже теплый. Халли кашлянула. — Что такое? Халли покачала головой. — Ненавижу холодныйчай. Он рассмеялся и забрал у нее чашку. Придерживая большим пальцем нитку чайного пакетика, Зик вылил жидкость у края трапа. Затем наклонил голову. — Увидимся через несколько часов. Она кивнула, а он поднялся по лестнице и скрылся из виду. Выдохнув, Халли схватила пистолет и взвела его. Это, пожалуй, более надежное оружие, чем праща, хотя последнюю она тоже положила в карман куртки. Электрические искры на дуле пистолета давали немного света. Она начала свой неспешный обход. А вернувшись к ступеням, улыбнулась. На самом верху лежала пара мужских перчаток. Глава 15 Лишь пыль Халли На следующее утро травы и подлесок покрылись инеем, и с каждым шагом Халли и Бена по роще разлетался приятный хруст. Это был самый громкий звук в окружающей их тишине. Воспоминания о том дне трехлетней давности не давали Халли раскрыть рта. Она не знала, почему Бен так молчалив, но с тех пор как он очнулся, Нагс по большей части держал рот на замке. Они шли по маршруту, который им указал Зик, не менее четверти часа. Иногда Халли жалела, что не купила себе настоящие работающие карманные часы, но это случалось только в подобные моменты. Она провела большим пальцем по крышке своих сломанных. Пока они шли, она прокручивала в голове последний отрывок из книги «Врата времени». По крайней мере, это отвлекало. «Врата времени, в честь которых названа эта книга, до сих пор вызывают у меня любопытство. Изучив их издалека, я крайне мало узнал об их силе и предназначении на этой планете, Ялвы также не очень охотно говорят об этом артефакте, поскольку он имеет отношение к их религии, хотя не все туземцы неукоснительно следуют предписаниям и законам своего бога относительно Врат». Что ж, слова Джаспера Моргана занимали не меньше самих Врат. Халли читала о Сущностях и том немногом, что имелось на тему ялвов в университетской библиотеке, но ни в одном тексте не упоминались Врата. «Самое большее, что я могу выудить у нынешнего Лорда-старейшины, — это: «Анохем каратэн амха Торо». Пусть я хорошо знаю их язык, но не могу перевести ничего, кроме имени бога — Торо, То же самое можно сказать и о надписи на камнях Врат: «Анора яс эсс Ва-нактр», Я полагаю, она как-то связана с Сущностями, но эти существа, как и Врата, пока остаются для меня загадкой». Больше всего ее заинтриговали фразы, которые даже Морган не смог перевести. Язык, несомненно, существовал еще до высадки, но если автор книги понятия не имел, что означают эти слова, то как Халли могла надеяться понять их? А еще он говорил, что Врата и Сущности связаны между собой. Звезды. Вот бы они уже были в Миррае. Тогда она могла бы задать все интересующие ее вопросы. Она переводила эти абзацы несколько часов, когда Зик лег спать. Халли до сих пор недоумевала, зачем профессор Кристи дал ей книгу, если даже она не могла расшифроватьнекоторые слова. Как это должно было помочь ей в работе с ялвами? Они с Беном продолжали поиски. Солнечный свет пробивался сквозь деревья и освещал природу вокруг. — Такой красивый цветок, — заворковала Халли, глядя на красно-золотое растение перед собой. Оно было похоже на две звезды разной формы, которые наложили друг на друга, с золотым подтоном. Она остановилась и достала свой блокнот и карандаш. Бен тоже остановился и оглянулся. |