Книга Города дыма и звёзд, страница 77 – Элли Эрнест

Халли перестала мучить говядину, взяла еще одну морковку и, надкусив ее, скривилась. Она не любила морковь, сушеную или в масле. Но это лучше, чем голодать.

— Джек говорил, что люди все равно слышат, что происходит, даже если не могут ответить.

— Кто такой Джек?

Халли подавилась морковкой.

— Мой брат-близнец.

— Я не знала, что у тебя есть брат. У меня их пятеро, каждый последующий младше и глупее предыдущего, но тот, для которого я собираю камни, Эрен, мой любимчик. — Она откинулась на кровать и уставилась в потолок. — А ты со своим близка?

— Да, была.

— Была? — Эбба подняла голову с безупречноровного покрывала.

Халли мысленно отвесила себе пощечину. Ей не следовало говорить о брате.

— Да. Он… скончался несколько лет назад.

Выражение лица Эббы заставило Халли покраснеть. Ей не нужно было ничье сочувствие. Больше нет. Эбба приподнялась на локте, положив руку на сердце.

— Халли, я…

— Ты не знала. — Халли поставила тарелку на пол. — В любом случае, прав был Джек или нет, но Бену, наверное, приятно послушать историю. Я не люблю чувствовать себя бесполезной.

— Уверена, она ему нравится. — Эбба с улыбкой села и поправила перевязь.

— Как твоя рука?

— Временами все еще болит, как взорванное солнце, но Зик творит чудеса. — Эбба постучала пальцами по колену. — Я бы не отказалась послушать твою историю. Это поможет мне хоть немного забыть о боли.

Халли улыбнулась и перевернула страницу.

— Конечно.

Кейс

Проглотив скудный ужин из сушеных безвкусных овощей и говядины, Кейс понял, что ему нужно поспать. Но когда он оставил Зика дежурить снаружи и вошел в свою каюту, то застонал. Халли читала и Эббе, и лежащему без сознания Нагсу.

— Он даже не слышит тебя, — проворчал он, плюхаясь на кровать позади нее.

— Невежливо перебивать, — прошипела Халли, обернувшись.

— Я просто хочу спать.

— Доспишь на том свете, — отрезала Эбба. — Я хочу послушать историю.

— Разве ты не можешь сделать это в своей собственной каюте?

— Нет. А теперь заткнись. — Эбба сдула с лица локон. — Чтение Халли по голосам — это самое интересное.

— Голоса вроде как мешают…

— Все в порядке. Мы уходим. Извини, — проворчала Халли, легко вскакивая на ноги. — Я просто пытаюсь помочь.

— Читая тому, кто не может… Знаете что? Оставайтесь. Я уйду.

Халли опустила взгляд на книгу, которую держала в руках.

— Знаешь, я читаю «Одиссею». Ты можешь остаться.

Кейс провел рукой по волосам и плюхнулся обратно на кровать.

— Хорошо. Но лучше бы тебе постараться.

Он хотел спать, ему нужно было спать, но, скорее всего, сон все равно не придет. Может, сказка на ночь поможет?

Да уж. Кого он обманывает? Кейс прикрыл глаза рукой.

Через несколько секунд Халли продолжила.

Звездово. Кейс на несколько минут разминулся с песнью про циклопов. Стоит ли ему рискнутьнавлечь на себя гнев Халли, попросив ее прочитать этот отрывок еще раз? Он взглянул на нее из-под руки. В электрическом свете ее волосы казались еще более рыжими, а из пучка выбилось несколько прядок. Она вряд ли бы смогла соответствовать высоким стандартам их матери, которые так презирала Ана.

Да какая разница. Его шевелюра выглядела еще хуже.

Кейс вновь сосредоточился на истории. Когда Одиссей и его спутники высадились на острове, Эол пообещал помочь им найти дорогу домой, но Посейдон, могущественный бог моря, всегда придумывал способ помешать герою.