Онлайн книга «Рождественский Грифон»
|
Вместо этого впереди лежало будущее более светлое, чем то, что манило его в любой другой раз, когда он запирался, чтобы протрезветь от мира. Черт. Может, в это же время в следующем году он будет так же рьяно праздновать Рождество, как Джаспер Хартвелл. Notes [ ←1 ] Сырные сконы (Cheese scones) — разновидность классических британских сконов, популярных в Англии, Шотландии и других странах Британского содружества. Это небольшие круглые булочки из пресного теста с добавлением тертого сыра и зелени. [ ←2 ] Эксгибиционизм — форма отклоняющегося сексуального поведения, при которой сексуальное удовлетворение достигается путем демонстрации обнаженного тела и половых органов незнакомым лицам, обычно противоположного пола, а также в публичных местах. Как правило, эксгибиционист не рассчитывает на продолжение контакта или завязывание отношений. [ ←3 ] Энчиладас — традиционное мексиканское блюдо, представляющее собой свернутые в рулетик кукурузные или пшеничные тортилии, наполненные различными ингредиентами и покрытые соусом. Во многих регионах Мексики энчиладас готовят с разнообразными начинками: мясными компонентами, сырами, бобами, овощами. [ ←4 ] Луис Ламур (англ. Louis L’Amour) — американский писатель, наиболее знаменитый и плодовитый автор вестернов. [ ←5 ] Дик Фрэнсис (настоящее имя — Ричард Стэнли Фрэнсис) — британский прозаик, автор биографических произведений и детективной литературы, журналист, жокей. [ ←6 ] Андеркат (undercut) — мужская стрижка с четким контрастом между короткой и длинной частью волос. Волосы на макушке оставляют длинными, а по бокам и сзади сильно состригают или даже выбривают. Получается яркий контраст. [ ←7 ] «Пино-гри» (от pinot gris — «серый пино») — технический сорт винограда, из которого производят белые, реже розовые вина. Это одна из точечных мутаций бургундского сорта пино-нуар, которая отличается от него только цветом ягод. [ ←8 ] «Флинтстоуны» (англ. The Flintstones) — американский комедийный мультсериал, рассказывающий о жизни Фреда Флинтстоуна и его друзей в каменном веке. [ ←9 ] Энчилада (исп. enchilada, дословно «приправленная соусом чили», «острая», «ярко-красная» по цвету соуса) — традиционное блюдо мексиканской кухни. Представляет собой тонкую тортилью из кукурузной муки, в которую завернута начинка. Начинка чаще всего мясная (обычно из курятины), но может состоять из яиц или овощей. [ ←10 ] «All I Want for Christmas Is You» (с англ. — «Все, что я хочу на Рождество — это ты») — песня американской певицы Мэрайи Кэри, написанная вместе с Уолтером Афанасьеффом для четвертого студийного альбома Merry Christmas (1994). |