Книга Девушка, изгоняющая духов, страница 33 – Эстер Пак

Пустая угроза Бин заставила Ынхо рассмеяться.

– Ладно, я понял. Буду вашим надёжным помощником.

Бин, вздохнув, снова всмотрелась в пространство между идущими мимо людьми. Она определённо что-то чувствовала, но не могла как следует разглядеть.

«Тогда оно, вероятно, скрывается в человеческом обличье».

Бин крепче сжала Меч Четырёх Тигров. В месте, полном человеческой энергии, отыскать призрака довольно трудно. Более того, сегодня рядом с ней ещё и ученик.

– Вы хоть видите призраков? – спросила Бин.

Ынхо неопределённо ответил:

– В тот раз точно видел. На самом деле у меня с этим нестабильно. Джину говорит, что я родился с энергией пёксага, но не сумел как следует сохранить её.

– Ну и хорошо.

– Что?

– Лучше всего вообще не ступать в тот мир. Пусть вы родились с энергией пёксага, но вам повезло никогда ею не воспользоваться.

Пока Бин говорила, Ынхо молча смотрел на неё.

– Думаю, это тяжело, – сказал он. – Даже в одном мире жить непросто, а вы можете видеть и загробный мир, верно? Словно несёте две ноши вместо одной.

Бин отвернулась: «Как же так? Он ведь всё забыл».

Это была в точности та фраза, которую Ынхо сказал ей в детстве:

«Поэтому я буду рядом. Чтобы хоть немного облегчить твою ношу».

Образ юного Ынхо, который смотрел на Бин и ласково говорил ей эти слова, наложился на его лицо в настоящем.

«Есть и то, что осталось неизменным».

Ынхо, глядя на уставившуюся на него Бин, смущённо улыбнулся:

– Нет причины так на меня смотреть. Конечно, мне часто говорят, что я слишком горжусь собой, но это не значит, что я лишён сочувствия.

Бин усмехнулась:

– И всё же у вас есть всё что нужно. Не зря вас называют самым завидным женихом во всех восьми провинциях Чосона.

– Где жевы такое услышали?

– Я не пытался разузнать про вас. Просто все вокруг только об этом и твердят.

Ынхо горько улыбнулся:

– Не будем об этом. Идёмте-ка ловить призраков.

Бин, поняв, что Ынхо намеренно меняет тему, опустила взгляд. Хён Ынхо, которого называют завидным женихом, и она сама, его невеста, о которой даже не подозревают. Стоило подумать об этом, как в груди снова заболело.

Невеста, которую Ынхо не узнаёт, даже когда она стоит прямо перед ним. Хоть Бин и понимала, что всё так и должно быть, ей захотелось поддразнить его.

«Думаю, от этого не будет вреда», – подумала Бин.

Бин встала перед Ынхо. Затем подняла руку и закрыла его глаза.

– Ч-что вы делаете? – в замешательстве спросил Ынхо.

Его ресницы дрожали, словно крылья бабочки.

– Стойте смирно. Разве вы не говорили, что поможете ловить призраков?

Слабый свет лотосового фонарика, висевшего рядом с Ынхо, рассеивался на его прекрасном лице. Издалека доносились радостные крики детей, ветер приносил аромат Хён Ынхо. Почему он кажется таким далёким, хотя стоит на расстоянии вытянутой руки?

Бин наклонила голову к Ынхо. Их длинные тени, рождённые светом фонаря, встретились. Но только тени… В этом мире Сомун Бин не могла стать парой для Хён Ынхо, соприкоснуться могли лишь их тени.

Бин смотрела на Ынхо, стоявшего прямо перед ней. Да, этого достаточно. Нельзя быть слишком жадной.

– Вот и всё. – Бин опустила руку, которой закрывала глаза Ынхо, и отстранилась.

Ынхо непонимающе глядел на неё:

– Что это было?

– Вам ведь нужно видеть призраков, чтобы изгонять их? Я поделился с вами частью своей энергии. Думаю, её хватит примерно на один сиджин^[18].