Книга Я вернусь в твой сон, страница 100 – Юна Ким

В следующий миг Минна открыла глаза и осознала, что она не дышит. Этим ее уже было не удивить, а вот онемевшее тело и бледная, без обмороженных участков, кожа ее настораживали. Оглядевшись вокруг, Минна очень удивилась: перед ней простиралось бесконечное поле розовой мюленбергии. Небо было безмятежно сине-бирюзовым и переливающимся, словно северное сияние. Справа от Минны журчалачерная река, у берега которой одиноко раскачивалась лодка. На другом ее берегу росло огромное дерево, чьи ветви тянулись до самых небес и прогибались под весом темно-фиолетовых плодов инжира. На нижних его ветвях висела одежда. А под деревом стоял ханок^[59]с серой крышей, и в его затянутых бумагой окнах то и дело мелькали две тени.

Вскоре на порог ханока вышла тощая старуха в белом ханбоке. К ней присоединился старик с синей бородкой. На их крупных седых головах, вдвое больше человеческих, красовались белые треугольные шапочки, а за подолами их одеяний тянулась стайка мотыльков. Минна и прежде видела всяких квисинов, но эти двое, с голубоватой кожей и частыми острыми зубами, показались ей уж очень странными.

– Дорогой, у нас гости, – приветливо сказала старуха и, легко перелетев через реку, опустилась на землю прямо перед Минной. – Добро пожаловать на берег Реки Смерти^[60].

– Я так понимаю… это не сон и не Небеса? – заторможенно произнесла Минна, таращась на когти старухи и ее большой вытянутый нос с хищными ноздрями. Глаза у той были черными – ни белка, ни зрачка, – и Минна не могла понять, смотрит ли женщина на нее или куда-то еще.

– Небеса? – громко рассмеялась старуха. – Это Край Пустоши!

– Кто вы? – спросила Минна.

– Я госпожа Дацуэба, – ответила старуха и поклонилась, – квисин тьмы и супруга стража Реки.

– Я страж Реки Смерти, господин Кэнэо^[61], – представился старик и погладил синюю бородку. – Дальше вы не пройдете. Эта река ведет в мир мертвых, Преисподнюю и Чистилище. Ее часто называют Рекой трех дорог. Путь в мир мертвых открывается только на седьмой день после смерти. Но вы можете подождать в нашем доме.

– Мне туда не нужно, – мотнула головой Минна и, услышав доносящиеся из домика стоны, добавила: – Совсем не нужно!

– Хотите измерить тяжесть своих грехов? – предложила Дацуэба. – Для этого я постираю вашу одежду в реке и развешу ее на ветках дерева. Чем больше прогибаются ветки, тем тяжелее грехи.

– Нет, благодарю, – покосившись на дерево, ответила Минна.

– Это Дерево Смерти, – пояснила Дацуэба. – Вернее, так мы называем корни Дерева Жизни, а его настоящая крона находится на Небесах. Как вы понимаете, дерево питается черной водой из Реки Смерти, и если душа выпьет сок растущего на нем инжира, она постепенно потеряет рассудок и станет сгустком темнойэнергии. Это доставляет нам много хлопот, поэтому будьте осторожны.

– Других развлечений здесь нет, – развел руками Кэнэо. – Раньше в поле стояло зеркало Опкёндэ^[62]. Грешники, глядя в него, сильно пугались и прыгали в реку. Веселое было время! К сожалению, зеркало украли. У нас остался только осколок. Хотите посмотреться?

– Вы… – запнулась Минна, формулируя вопрос. – Вы не знаете, как я здесь оказалась?

– Как и все, – удивилась Дацуэба и уточнила: – Все, кто находится на грани жизни и смерти. Судя по тому, что вы пришли сюда прямиком из парка Сонюдо, вас лично проводил господин Сухоран, страж ворот в мир мертвых. По какой-то причине он оказал вам большую честь. В Сеуле всего девять мест, где можно открыть ворота, и все ключи от них хранятся у господина Сухорана. Поблагодарите его.