Книга Между раем и адом, страница 108 – И. Б. Циммерманн

Мона посмотрела вслед. Она не могла не заметить, как мечты Бориса перекликались с ее собственными. Мона и сама всего пару месяцев назад осознала, какие возможности предлагало ей открытое магическое сообщество. А Борис за две тысячи лет нежизни не смел и мечтать о чем-то вроде свободы. Неудивительно, что он внезапно стал вкладываться в достижение своих целей.

– Я просто боюсь, что тебе сделают больно, – прошептала Мона и покосилась на Бориса.

– Это неизбежно. Бороться за справедливость всегда больно. Я… через многое прошел, Мона. Но ценю, что ты за меня беспокоишься. – Он похлопал ее по плечу, а затем протянул руку. – Итак? Слышал, мы празднуем чью-то свадьбу. И к тому же боюсь, что нам сейчас начнут сигналить.

Но раздался только нетерпеливый лай Бена.

15.04.2019

Когда Филлип снова закрыл окно, его лампочка приобрела мертвенно-бледный оттенок.

– Кажется, меня тошнит.

В зеркале заднего вида ненадолго показались глаза Петера. Глубокие морщинки у него на лбу могли быть выражением сострадания, однако голос дрожал от подозрительного веселья.

– Боже ты мой, неужели в тебе еще осталась эктоплазма.

– Шестимерные машины, – почти неразборчиво прохрипел Филлип. Когда он впервые почувствовал подкатывающую тошноту, из-за расположения лица на животе ему пришлось высунуться из окна чуть ли не целиком. – Кто вообще такое придумал?

– Через два часа будем в Лондоне, – нараспев объявил Петер.

– Мы могли бы сесть на самолет и… клянусь прыщавой задницей Аида, – с трудом выдавил акефал, опять открывая окно.

Бальтазар вжался в угол, как можно дальше от своего коллеги. Заднее сиденье «Peugeot» определенно было для него слишком тесным. Но Ван Хельсинг настоялна том, что поедет спереди – во всяком случае, Бальтазар именно так истолковал его рычание. Он предпочел не ссориться с комиссаром, поэтому теперь сидел с собакой на коленях и, уткнувшись лицом в стекло, всматривался в вихревой поток промежуточных измерений, зажатый передним креслом, как сардина в банке.

Вокруг автомобиля разливались все оттенки радуги, словно в музыкальных клипах восьмидесятых годов, и тем не менее с ними каким-то образом сочетался беззаботный джаз, играющий по радио. Узнав столько нового, они не рискнули воспользоваться адским порталом: после него всегда находишься в легком шоковом состоянии, к тому же, за машиной Петера следить не могли, потому что тот играл за другую команду.

– Гладь, – басом потребовала такса и перевернулась на спину на коленях у Бальтазара.

С ней тоже спорить не хотелось. Это существо на самом деле было британским призрачным псом, а эти старые создания, если верить легендам, отличались особой кусачестью.

– А ты уверен, что этот склеп существует? – уже во второй раз спросил Бальтазар Петера.

В зеркале заднего вида вновь появились серые глаза. – Ты же знаешь, как я ищу. Основательно. Надежные источники подтвердили мне, что один из детекторов захоронен.

– В склепе сэра a draw dicks a lot.

– Ну, если можно так выразиться. Вообще-то, пишется по-другому, но да. Одродиксалот был магом пятой ступени и прославился умениемчуять магические источники. Задокументировано, что он отыскал колодец госпожи Метелицы. К сожалению, сам сразу туда и упал.

Мартин издал неопределенный звук, который можно было интерпретировать или как «гав», или как веселое «пфф».