Онлайн книга «Рок небес»
|
Мы воспользовались шифром Цезаря с ключом[52], и на всякий случай при каждой передаче этот ключ меняли. В колледже я баловалась с шифрами, но Натаниэль во время войны особенно ими заинтересовался. Насколько я поняла, он чуть не оказался в разведке, где ему предстояло бы заниматься шифрованием. Я набрала цифры 78, 14, 3. Они обозначали страницу, строку и слово в сборнике Редьярда Киплинга «Просто сказки». Когда Натаниэль получал текст, он первым делом искал в книге нужное слово. Это слово и становилось «ключом» для шифра. Сегодня было слово «слон». Это означало, что алфавит у нас теперь выглядел так: СЛОНАБВГДЕЖЗИЙКМПРТУФХЦЧШЩЪЫЬЭЮЯ. Поэтому «Дорогой Натаниэль» превратился в «хщюыфщч ъсэоъщищй». Обычно я составляла письма еще до визита в коммуникационный модуль, потому что ЦУП частично мог их читать. Всю безопасную болтовню я оставляла в виде обычного текста, а потом добавляла остальное в начало и в конец. Сегодняшняя закодированная часть гласила: врсыхшн щм ь энбхуэяч фтвэшы ащяюяыцшщьк. ыю ъьедэцш, иэь югуючс пьшчшо пжщтхгз р ыткхнюшьюгу фтюдцъ, с к рышчбящцоюн. нь пбръм въьэс (юф ъц тынп, хоч эж ш кгщъа аыцеьу) ьъ вхофсц ъъц, ваы д рсы чрыи ащщхячцтьуа х иэь ыюл ынжщтхгьн п съэнблат «чрщтшшйв ьрсчща». ъъц эуьцык ясх яямпыы, уртй р пбщсцо, дгщ ьъ цр эыхнуэфлуя юляхьум хьу еяя ръа аыьюгщ ын юру ььррнгз, ц ьяиаыэю ьъ цр ыхыщъа юр эыылхиулуя. жщюыйрыйыщ эыблхщмьщху, к тнчр бсщнцшськ, дгщ ут вщяяякыхц шу юглщы аыусэраыэ ьэшцэуъ.ащфньючюгл, ячссц, дгщ аи оэьря шу фюлщ. Перевод: Сегодня мы с Паркером жестко поссорились. Он пошутил, что стирка должна входить в обязанности женщин, а я возмутилась. Во время спора (уж не знаю, как мы к этому пришли) он сказал мне, что у его жены полиомиелит и что она находится в аппарате «железных легких». Мне теперь так стыдно, ведь я думала, что он ее подвергает насилию или что ему просто на нее плевать, и поэтому он ее никому не показывает. Хорошенько поразмыслив, я даже удивилась, что ее состояние не стало предметом сплетен. Пожалуйста, скажи, что ты этого не знал. Дорогой Натаниэль! Наше путешествие в полном разгаре. Как ты наверняка уже знаешь, мы тут немного поволновались, когда у «Пинты» случилась неприятность. Во время связи с центром управления полетами был момент, когда я ясно услышала твой голос. Я и не думала, что могу скучать по тебе еще больше, но тут поняла, как сильно истосковалась. И все-таки я хочу, чтобы ты обо мне не переживал. Я утешилась кусочком шахматного пирога. Он, конечно, не такой, как на Земле, но зато я узнала, что даже с яичным порошком можно получить весьма сносные результаты, если их немного взбить после разведения. К тому же шоколад отлично маскирует мелоподобную структуру. Я думаю, тебя порадует тот факт, что навигационный свет у «Пинты» работает как надо, и я без проблем смогла сказать Паркеру расстояние до корабля. Если честно, миссия вообще проходит так гладко, что тут почти скучно. Теперь, когда Руби утверждает, на «Пинте» все в порядке (если не считать волдыря на руке Стьюмана, который пытался потушить огонь ладонью), я могу признаться, что небольшая встряска хотя бы немного развеяла тоску. Терразас предложил поставить радиоспектакль для экипажа второго корабля, просто для разнообразия. О Боже. Я прямо как светская дива, изнывающая со скуки, а ведь на самом деле, милый, твои усилия по тому, чтобы все у нас шло гладко, окупились. |