Книга Рок небес, страница 176 – Мэри Робинетт Коваль

А потом он отправлял ответ: «А что, если она оттарабанит вектор состояния так же, как числа указывали космонавты «Аполлона», то есть без целых и десятичных? “Плюс 0771145, плюс 2085346, минус 0116167, минус 15115, плюс 04514, минус 19587”. Для справки: примерно такие были координаты МКС^[96] x/y/z в футах и скорость по осям x/y/z в футах в секунду по вектору М50 в декартовой системе координат в тот день, когда я задал им этот вопрос».

Шейна Гиффорд – бортовой врач, А ЕЩЕ она провела год в симуляторе условий окружающей среды Марса. Она помогла мне с описанием сразившей героев болезни, снабдив потрясающе красочными подробностями. Это ее можно поблагодарить за парящие в воздухе шарики поноса, хотя, возможно, «поблагодарить» здесь не самое подходящее слово… Она также обстоятельно рассказала мне обо всех аспектах жизни на «Марсе», и я позаимствовала из этих историй множество идей, включая эксперименты с приготовлением вина из изюма, а также споры с Землей в условиях двадцатиминутной задержки.

Челл Линдгрен устроил все так, что у меня появилась возможность понаблюдать за полным циклом моделируемого выхода в открытый космос в лаборатории нулевой плавучести, но этим его вклад не исчерпывается. Вместе с Кэди Коулман он помог мне значительно доработать сцену тренировок в бассейне нулевой плавучести и сцены выхода в открытый космос. Они с Кэди настоящие космонавты. А это, знаете ли, довольно крутая работа. Челл и в самом деле занимался ремонтом аммиачной системы на МКС, и во время работы над этой книгой я смотрела видеоматериалы на эту тему, прежде чем мы с ним встретились лично. Но одно дело смотреть видео, а другое – сталкиваться с такой задачей в реальности. Если бы не Челл, я бы никогда не узнала, что трубы под давлением становятся очень жесткими. Или что страховочные тросы немного тянут тебя к кораблю. Кэди поделилась со мной увлекательными подробностями о том, как в скафандре возникает воздушный пузырь, если надеть скафандр, предназначенный для кого-то более крупного. Они оба проявили чудеса терпения и уделили мне много времени. Все самые классные моменты в книге – их заслуга. За ошибки несу ответственность только я.

Кэри Лав – дизайнер скафандров, и она заметила вмоем тексте пару ошибок, а также дала всевозможные советы по разработке дизайна. Если кратко выразить ее основной посыл, то разработчики современных скафандров опираются на катастрофы, случившиеся в прошлом. Поэтому в случае с американскими скафандрами упор делается на жаропрочность, а в случае с русскими – на защиту от проколов.

С португальским языком мне помогли Аморена Ноблис, Робин и Эрик Квакенбуш. Юнь-Чиу Ван и Вики Хсу (а также ее родители) помогли мне разобраться с некоторыми вопросами, связанными с тайваньским. Мой брат, доктор Стивен К. Харрисон – или, как я его люблю называть, Мартышка, – помог мне с описанием глобальных изменений рельефа в результате падения метеорита.

Чейни Бекман поделилась со мной информацией об иудаизме и помогла оформить празднование Песаха в условиях космоса. Она также превзошла саму себя и записала фразы на иврите, идише и арамейском языке, тем самым облегчив задачу с озвучиванием аудиокниги.

Огромную поддержку мне оказали мои коллеги по подкасту «Оправдания для писательства» (Writing Excuses): Брэндон Сандерсон, Дэн Уэллс и Ховард Тайлер. Моя помощница Алишондра Мичем также является послом Солнечной системы НАСА и потому смогла самостоятельно найти массу ошибок. Редактор Лиз Горински и агент Дженнифер Джексон помогли мне выстроить структуру этих книг, тем самым значительно их улучшив.