Книга Рок небес, страница 122 – Мэри Робинетт Коваль

Я записала угол, повернула цапфу секстанта на пару градусов и сняла новые показания: мне нужны были два последовательных измерения в пределах 0,003 градуса. Потом я сверилась с распечаткой данных ЦУП.

Их расчетные данные совпали с моими числами.

– Судя по расчетам, крен 8,37, тангаж 61,33 и рыскание 339,87.

– Принято. Крен 8,37, тангаж 61,33 и рыскание 339,87.

На мгновение он прервал работу на традиционный ритуал обмена данными.

Через мгновение из интеркома послышался голос Флоренс из коммуникационного модуля.

– Принято. Крен 8,37, тангаж 61,33 и рыскание 339,87.

Она записывала все данные и отправляла с помощью телетайпа на Землю. Из-за задержки связи нам приходилось действовать более или менее самостоятельно, но в ЦУП все равно стремились все перепроверять по возможности.

Паркер продолжал подготовку к включению ракетного двигателя.

– Вперед, Йорк. Давай полную корректировку.

– Сейчас… МДУ^[72]/управление и навигация; плюс 0,97, минус 0,20. – Хотя я выпаливала цифры и буквы без особых проблем, какая-то часть моего мозга все равно посмеивалась над этой тарабарщиной. – Время старта 026:44:57,92; плюс 0011,8, минус 0000,3, плюс 0017,7; тангаж 277, 355, 015; дельта-VT 0021,3, 00:3, 0016,8.

Передо мной стояла задача вычислить скорость «Ниньи», а также ее местные вертикаль и горизонталь по отношению к Земле. Чуть позже в качестве точки отсчета я уже смогу использовать Марс.

Паркер с Терразасом по очереди записывали данные и щелкали переключателями на панели управления. Флоренс повторяла данные за ними. Я сделала небольшую паузу, дав возможность коллегам меня догнать.

В этот момент ожил канал связи со штурманом «Пинты». В кабине раздалось потрескивание и зазвучал голос Хайди с ее швейцарско-немецким акцентом.

– «Нинья», вы по каким звездам вычисляли?

– Чтобы выровнять показатели гироскопа и индикатора, по Веге и Денебу. А ты?

– ЦУП тоже дал такие рекомендации, но у меня почему-то не выходит четкихпоказателей.

Я кивнула, чувствуя внезапное облегчение от того, что я совсем недавно посвятила довольно много времени изучению звездных полей и теперь могла ей помочь.

– Какие у тебя показатели?

– 331,2 по оси вала и 35,85 по оси цапфы. Я вижу Вегу, но Денеб не показывается.

Я наклонилась вперед и выглянула в иллюминатор. От «Пинты» отражались прозрачные солнечные лучи, отчего корабль мерцал на фоне звездного неба. Как и у нас, их командный модуль был обращен внутрь, в нашу сторону, и с него открывался вид на «Санта-Марию», которая плыла между двумя кораблями, только чуть позади. Проблема была очевидна, но еще мне стало ясно, почему Хайди не могла с ней справиться.

– Видимо, вам нужно либо что-то сделать с креном, либо нацелиться на другие звезды. Мне кажется, тебе «Санта-Мария» мешает.

Еще через мгновение Хайди вернулась. Голос у нее был ровным и спокойным. Такой бывает у космонавта, который только что выругался с выключенным микрофоном.

– Спасибо, «Нинья». Я ее не заметила.

– От вас видно только ее теневую сторону. Она ведь почти невидима.

Я чувствовала, как на меня смотрят Паркер и Терразас. Никто из них меня не перебивал, но Паркер так стиснул пальцы, словно не мог больше терпеть. Я должна была выдать ему новые цифры. Я выключила микрофон и повернулась обратно к ним.

– Выравнивание по крену 007, 144, 068.