Книга Семь жизней до счастья, страница 201 – Цзюлу Фэйсян

– Вы так быстро сколотили кровать? – восхищенно воскликнула Полуконяшка.

Тянь Цянь щелкнул пальцами, и рядом с кроватью появился маленький табурет.

– Я сотворил это с помощью магии. Что еще тебе нужно?

– Стол! И два стула к столу! И еще зеркало! И туалетный столик!

Когда комната наполнилась мебелью, Полуконяшка уставилась на господина сияющими глазами:

– Вы так хорошо ко мне относитесь… Почему?

Тянь Цянь поглядел на ее рог.

– Есть одна просьба.

Прошло три года. Дети Сяо Сянцзы подросли – и стали совсем неугомонными. Измотанная бесконечными проделками малышей, облачная фея вспомнила: у нее же была отличная нянька! Может, божественный владыкаТянь Цянь уже утратил интерес к Полуконяшке? Пора забирать служанку. С этими мыслями Сяо Сянцзы отправилась в дом с зеленой черепичной крышей.

Снаружи усадьба ничуть не изменилась, но когда гостья вошла во двор, то остолбенела. Неужели Тянь Цянь вздумал стать плотником? Что за море деревянных поделок? Скамейки, резные лошадки, причудливые беседки… Что за дела?!

– Чем могу услужить, облачная фея? – послышалось за спиной.

Сяо Сянцзы почесала затылок.

– Я пришла за своей служанкой, божественный владыка. Хотя бы на время. Мои сорванцы совсем меня замучили. Мне нужна нянька, чтобы за ними присматривать.

Тянь Цянь на мгновение задумался и равнодушно ответил:

– Нет, не отдам.

Сяо Сянцзы опешила:

– Но почему?

Божественный владыка бросил взгляд во внутренний двор. Там, на деревянных качелях, дремала Полуконяшка, склонив голову набок. Ее щеки алели румянцем, дыхание было ровным. Девушка выглядела совершенно умиротворенной. Тянь Цянь молча посмотрел на нее, и его взгляд наполнился нежностью. Он повернулся к Сяо Сянцзы и спокойно пояснил:

– Потому что ей нужно заботиться о собственных детях.

Один древнекитайский час равен двум современным часам. Сутки делились на 12 часов – «стражей», каждая из которых называлась в честь животного восточного гороскопа.

1-я стража: Час Собаки – между 19:00 и 21:00

2-я стража: Час Свиньи – между 21:00 и 23:00

3-я стража: Час Крысы – между 23:00 и 01:00

4-я стража: Час Быка – между 01:00 и 03:00

5-я стража: Час Тигра – между 03:00 и 05:00

6-я стража: Час Кролика – между 05:00 и 07:00

7-я стража: Час Дракона – между 07:00 и 09:00

8-я стража: Час Змеи – между 09:00 и 11:00

9-я стража: Час Лошади – между 11:00 и 13:00

10-я стража: Час Козы – между 13:00 и 15:00

11-я стража: Час Обезьяны – между 15:00 и 17:00

12-я стража: Час Петуха – между 17:00 и 19:00

Также использовались следующие способы измерения времени:

1 чашка чая – по «Правилам служителя Будды» чашка чая длится зимой – 10 минут, летом – 14,4 минуты. Считалось, что этого времени достаточно, чтобы подать чашку, дождаться, пока она остынет, и медленно, распробовав вкус, выпить до дна. Со временем это стало устоявшимся выражением, обозначающим «около 15 минут».

1 курительная палочка – горение одной курительной палочки (благовония) составляет около получаса. Завязано на традиции медитации, изложенной в каноне «Правила служителя Будды»: каждая медитация длилась 30 минут, столько же времени горела стандартная палочка благовоний.