Книга Перепрошит тобой, страница 140 – Жаклин Хайд

³⁸ Першерон — крупная французская порода тяжеловозных лошадей, отличающаяся мощным телосложением, спокойным нравом и густой гривой. Их часто используют для парадов, упряжек и верховой езды из-засилы и благородного вида.

³⁹ Круп — задняя часть тела лошади, включающая поясницу, бедра и основание хвоста; от его формы и мускулатуры зависит сила толчка и выносливость животного при беге или скачке.

⁴⁰ Аскот — поселок в Англии, знаменитый своим ипподромом. Здесь ежегодно проходят престижные королевские скачки, одно из главных событий британского светского сезона.

⁴¹ Шайр — британская порода тяжеловозных лошадей, одна из самых крупных в мире. Отличается внушительным ростом, массивным телосложением и спокойным, уравновешенным характером.

⁴² Бром Бонс (Brom Bones) — персонаж из классического американского рассказа Вашингтона Ирвинга «Легенда о Сонной лощине» (The Legend of Sleepy Hollow, 1820). Полное имя героя — Абрахам ван Брунт, но все зовут его Бром Бонс. Он — соперник Икабода Крейна за руку красавицы Катрины Ван Тассел и предположительно тот самый Всадник без головы. В оригинальной истории намекается, что именно Бром прикинулся призраком Всадника, чтобы напугать Икабода и избавиться от него.

⁴³ Понита — персонаж из Pokémon, лошадь, чья грива горит пламенем.

⁴⁴ Abercrombie (полное название — Abercrombie&Fitch) — это американский бренд одежды, известный своими рекламными кампаниями с идеальными, накачанными, полуголыми моделями.

⁴⁵ Название «Книжная лавка маленьких гулен» — перевод «Little Ghouls’ Bookstore». Английское «Ghouls» (гули) созвучно со словом «Girls» (девчонки).

⁴⁶ Световой меч — отсылка к культовой научно-фантастической франшизе «Звездные войны» (Star Wars), где световой меч — энергетическое оружие джедаев. То есть она фантазирует о том, чтобы прирезать его.

⁴⁷ Буррито-одеяло — разговорное выражение (от burrito blanket), означающее, что человек укутывается в кого-то или во что-то, как в плотное одеяло; сравнение с мексиканским блюдом буррито, завернутым в лепешку. И фантазирует о том, чтобы завернуться в него, как в одеялко, чтобы согреться.

⁴⁸Спайк — один из центральных персонажей сериала «Баффи — истребительница вампиров». Харизматичный вампир, между которым и Баффи развиваются сложные романтические отношения.

⁴⁹ Wattpad — онлайн-платформа для публикации авторских историй и фанфиков.

⁵⁰ Гипотермия — опасное состояние, при котором температура тела падает ниже нормы из-за сильного переохлаждения.

⁵¹ Выражениепостроено на основе известного разговорного оборота «ходит, словно палку проглотил» или его более грубого аналога — «с палкой в заднице», просто автор заменила палку на «корн-доги».

⁵² В оригинале «Mother Hubbard» отсылает к английской детской рифмовке «Old Mother Hubbard», где матушка идет к шкафу и находит его пустым.

Old Mother Hubbard / Старушка Хаббард

Went to the cupboard, / К шкафу пошла,

To give her poor dog a bone; / Хотела собачке косточку дать.

When she came there, / Но шкаф оказался

The cupboard was bare, / cовсем пустой

And so the poor dog had none. / И пес остался голодный, с тоской.

⁵³ Шторм (Ороро Монро) — мутант из комиксов и фильмов «Люди Икс», способная управлять погодой.

⁵⁴ Motherlode — чит-код на деньги из игры The Sims.

⁵⁵ Тор — скандинавский бог грома, известен также по комиксам и фильмам Marvel (молот, молнии, мужественность, длинные волосы — все при нем).

⁵⁶ Рейден (Raiden) — персонаж из вселенной Mortal Kombat, бог грома и молнии, обычно в шляпе и с электрическими способностями.

⁵⁷ Имеется в виду главный герой американского телесериала «Декстер» (Dexter, 2006–2013), основанного на романах Джеффа Линдси.

⁵⁸ Вообще это популярная пиратская приставка (IPTV) для нелегального просмотра платного телевизионного контента, тут же возможно имелся в виду вымышленный канал.

⁵⁹ Пьер (The Pierre) — пятизвёздочный отель на Пятой авеню в Нью-Йорке, одно из самых известных мест для проведения приёмов и светских мероприятий.

⁶⁰ Тога — традиционная погружающаяся одежда Древнего Рима; в современных декорациях часто используется как костюм в «римских» вечеринках.

⁶¹ В американской рекламе Kool-Aid огромный кувшин с напитком пробивает стены с криком «Oh yeah!».

⁶² Речь идёт о персонаже комиксов Marvel — мутанте Росомахе (Wolverine), у которого из рук выдвигаются когти из адамантия.

⁶³ Социальная сеть «Инстаграм» (Instagram) принадлежит корпорации Meta, признанной в Российской Федерации экстремистской и запрещённой деятельностью на территории страны.