Книга Планета-тюрьма варваров, страница 51 – Руби Диксон

— Как раз вовремя, — говорит Дрем из передней части пещеры. Его голос, как всегда, ровный и бесстрастный, но что — то в нем заставляет меня вздрогнуть. Он мне не нравится. Я ему не доверяю.

Что — то в нем выводит меня из себя, даже больше, чем этот побег из тюрьмы.

***

Вскоре мы отправились в путь под темным ночным небом. У Джутари есть сумка, полная компонентов, которые он вырвал из одной панели циркулятора воздуха, и хотя мне все это кажется мусором, он говорит, что у него достаточно, чтобы собрать маячок воедино. Я просто должна доверять ему.

Я рада, что между нами и вентилятором установилось расстояние, потому что воздух рядом с ним давящий. Он кажется более плотным, чем воздух на остальной планете, тяжелым от конденсата и сжиженным. Несмотря на темноту, мы спотыкаемся о каменистую поверхность. Мои тюремные ботинки — отстой, но я не жалуюсь. Я слишком беспокоюсь за обычно грациозного Джутари, когда он, пошатываясь, идет вперед, его шаги иногда заплетаются.

Ему нужен перерыв, но я знаю, что не могу этого предложить. Что — то подсказывает мне, что любой признак слабости перед Дреммиганом был бы плохой идеей. Однако, пока мы идем, я хватаю камень размером с ладонь и держу его в руке, унося с собой. На всякий случай.

В какой — то момент посреди ночи вдалеке появляются прожекторы, и мы втроем прижимаемся к зазубренному валуну, наблюдая, как патрули начинают прочесывать местность в поисках нас. Рот Джутари сжат в тонкую линию, и я не думаю, что он рад их появлению. Может быть, он думал, что у нас будет больше времени.

Но летательные аппараты нас не видят и проносятся мимо, даже не пикнув, а мы хватаем наши скудные припасы и продолжаем путь.

Рассвет уже на горизонте, когда мы находим расщелину в большом утесе с достаточным количеством нависающих скал, чтобы обеспечить тень в течение всего дня и защитить нас от посторонних взглядов. Джутари приваливается к ним, его глаза немедленно закрываются.

Я испуганно дотрагиваюсь до его щеки.

— С тобой все в порядке?

— Просто… устал. Нужно немного отдохнуть. — Он пытается выдавить из себя полуулыбку, но я вижу, что он измучен.

Дреммиган недоволен таким развитием событий. Он присаживается на корточки рядом с Джутари и подталкиваетего ногой.

— Сейчас не время отдыхать.

Джутари прикладывает руку к глазам, протирая их.

— Я знаю. Мне просто нужна минутка.

Мне хочется зарычать на Дреммигана. Я защищаю Джутари, делая все возможное, чтобы оттолкнуть другого инопланетянина в сторону.

— Он может поспать несколько минут. Оставь его в покое.

— Сейчас не время, — снова заявляет Дреммиган. — Сделай свой маячок. Позвони своему другу, который спасет нас.

— Он может сделать это после того, как поспит полчаса, — протестую я.

— Нет, это должно произойти как можно скорее, — снова заявляет Дреммиган. — У нас недостаточно припасов, чтобы продержаться здесь несколько дней.

Я молчу на это, потому что он не ошибается. У нас закончились вода и еда. Припасов, которые достали нам сообщники Дреммигана, было совсем немного, если разделить их на три части. Тем не менее, я не могу избавиться от чувства вины из — за того, что Джутари не спал, потому что он защищал меня. Я хочу оказать ему такую же любезность.

— Мы что — нибудь придумаем.

— Ему нужно сделать коммуникатор прямо сейчас, — снова заявляет Дреммиган. — Он сможет отдохнуть, когда наше спасение будет в пути.