Онлайн книга «Убийство в твердом переплете»
|
В общем, к началу рабочего дня меня трясло. Я не могла сосредоточиться на «Фаусте». Если я не думала о Дереке, то думала об Абрахаме. И об Анни. И о шести миллионах долларов. И о том недостающем звене, которое могло бы раскрыть личность убийцы Абрахама. А еще меня продолжали преследовать его предсмертные слова, и я задавалась вопросом, не является ли дьявол, о котором он говорил, частью текста книги. Меня доводило до бешенства то, что все эти отвлекающие факторы мешали моей работе, а у меня, между прочим, была всего неделя, чтобы завершить реставрацию. Чтобы голова заработала, я достала из сумки шоколадку «Три мушкетера», развернула ее и откусила большой кусок. Как всегда, помогло, и я принялась за работу. Сняла черную кожу с переплета, отделила книжный блок, растворила клей и аккуратно извлекла нитки, разделив тетради, чтобы почистить и привести их в порядок. Некоторое время я осматривала страницы с наибольшими повреждениями, а затем попыталась прочитать текст, чтобы хоть как-то проникнуться гениальностью Гёте. К сожалению, я не так хорошо знаю немецкий, чтобы понять смысл слов, и то, что шрифт текста был как в староанглийском письме, никоим образом не помогало. Книга была написана в форме пьесы – имена персонажей вынесены перед их репликами. Когда я изучала страницу, в глаза мне сразу бросился один короткий диалог:
Эти слова встревожили меня не на шутку. Даже моих элементарных знаний немецкого было достаточно, чтобы понять, что одним словом высокомерный Фауст обрек себя на вечные муки в аду. «Это я», – говорит дьявол. «Входи», – отвечает Фауст. — Да, входи, – пробормотала я. – Забери мою душу в обмен на бессмертие и уничтожь все, что я когда-либо любил… Таким ведь был план дьявола с самого начала? «Помни про дьявола…» Имели ли последние слова Абрахама какое-либо отношение к шедевру Гёте? Я так и забыла взять печатный вариант книги на английском, но в свое оправдание скажу, что была несколько занята. Я сделала себе пометку купить «Фауста» сегодня же, после встречи с Энрико в обед. А сейчас я сосредоточилась на пятнах, которые заметила на паре страниц. Под пятнами подразумевались небольшие красновато-коричневые пятнышки плесени или грязи, которые со временем появляются на страницах старых книг. Существовали разные методы удаления таких пятен. Большинство из них включали растворы отбеливателя, перекись водорода или другие химические вещества, которые в конечном итоге могли повредить волокна бумаги. Я не могла рисковать с «Фаустом» и потому решила провести эксперимент, о котором вычитала в интернете. Отломила ломтик белого хлеба от самого дешевого батона, который нашла в супермаркете, отделила мякиш от корочек и скомкала из него шарик. В теории отбеленная мука могла отбелить пятна, не повредив бумагу. Автор материала предупреждал, что результаты не будут идеальными, но улучшат ситуацию. Аккуратно потерев бумагу этим шариком, я, к собственному удивлению, увидела, что белый мякиш хлеба темнеет и становится рассыпчатым. Фактически он вытягивал грязь из бумаги. Пятна полностью не исчезли, но стали намного светлее, чем раньше. — Потрясающе! – изумленно воскликнула я. Выбросив использованный хлеб в мусорное ведро, взяла новый ломтик. Этот хлеб напомнил мне, что с момента моего ухода из дома я лишь выпила две чашки латте и съела шоколадку. Я буквально умирала от голода. Наверное, можно было бы пожевать и белый хлеб, но это было совсем уж жалким зрелищем. Может, взять сэндвич в столовой Ковингтона? |