Онлайн книга «Издатели и пираты. Книжное дело в эпоху Просвещения»
|
В поисках решения Остервальд обратился за советом к нескольким книготорговцам. С одними он уже был знаком, с другими свел знакомство, ведя коммерческую переписку Общества. Самым значимым из его консультантов стал книготорговец из Гааги Пьер-Фредерик Госс – младший, один из крупнейших бизнесменов Нидерландов, который после 30 лет коммерческой деятельности прекрасно разбирался в особенностях книжной торговли по всей Европе и в особенности во Франции. Госс отправлял невшательскому Обществу заказы и советы, получая от него книги по сниженным ценам и став их эксклюзивным рапространителем в своем регионе (при условии закупки определенного количества экземпляров). Переписка между Остервальдом и Госсом превратилась в заочный курс по обучению искусству книжного пиратства. В своих первых посланиях Остервальд был крайне почтителен: «Приятное обязательство, которое мы с вашего любезного дозволения взяли на себя сообщать вам не только о том, что мы делаем, но и об обсуждающихся проектах, и высокое мнение о ваших мудрых советах…» – и далее Остервальд спрашивал мнение Госса об иллюстрированном «Трактате о шерстоносных животных», изданном ин-кватро. Он предполагал уменьшить формат до ин-октаво или ин-дуодецимо, убрать иллюстрации, «которые вряд ли нужны в случае того, что и так видишь каждый день», и снизить цену[168]. За цветистой риторикой стоял коммерческий расчет. Остервальд планировал взяться отнюдь не за сочинения Вольтера или Руссо, а за ничем не примечательное практическое руководство, которое могло обойтись относительно дешево и хорошо пойти у определенного типа читателей. Как уже говорилось, пираты часто избавлялись от того, что сами называли «типографическими излишествами», минимизируя риски, значительными скидками убеждая постоянных клиентов делать предварительные заказы и тем самым перебивая продажи оригинального издания. Заказы от Госса могли доходить до 100, 500 и даже до 1000 экземпляров. Так, он выкупил две трети тиража «Энциклопедии» итальянского литератора Фортунато Бартоломео де Феличе (позднее известного как Фортюне-Бартельми де Фелис), которую тот печатал в Ивердоне на противоположном конце Невшательского озера в количестве двух с половиной тысяч экземпляров. Но к «Трактату о шерстоносных животных» Госс интереса не проявил: «Нам не кажется, что в силу своего характера он будет хорошо продаваться». Другое же предложение Остервальда того же времени показалось ему многообещающим: по его мнению, «История Карла V» Уильяма Робертсона в переводе Ж.‑Б.‑А. Сюара «имеет все шансы стать превосходным начинанием»[169]. Корреспонденты и дальше перекидывались названиями сочинений, проходя по всему жанровому спектру франкоязычных публикаций. В нескольких мартовских письмах 1770 года Остервальд спрашивал совета Госса по поводу семи книг, которые были на заметке у невшательского Общества, среди них научно-популярное руководство по проведению прививок; перевод «Проповедей молодым женщинам» Джеймса Фордайса; история испанской поэзии Луиса Жозефа Веласкеса; юридический трактат Эмера де Ваттеля, и две антологии литературных текстов – «собрание всех французских драматургов, от Корнеля до наших дней», и «Забавы для светских досугов», «еще одно собрание лучших нравственных и философских повестей, подобранных с безупречным вкусом»[170]. |