Онлайн книга «Позовите Малену. Ей доверяли жизнь»
|
Женщина размахивала руками над головой, возмущенно закатывая глаза. — Но если я попробую прийти к твоей сестре, мне светит штраф, а потом наручники. — Свекровь Пеппино-портного говорит, что акушерка захотела уложить ее невестку на кровать. Как рожать в такой неудобной и неестественной позе? А если постель запачкает? Шерсть из матраса до лета не вымоешь. Да и простыни – кто ими займется? Нет, это немыслимое дело. — Знаю, что синьорина Анджелика считает роды на полу уделом скотины, а не людей. И мне говорили, что она не позволяет рожать, сидя между двумя табуретами. Но что я могу поделать? Мэр назначил ее на эту службу. — Может, она и ученая, но совсем ничегошеньки не понимает в том, что здесь принято. Она с материка – это другой мир, – сказала женщина. И, переведя дух, добавила: – Совсем как доктор Оннис – думает, что победит малярию, чахотку и все болезни, не понимая, что бедный люд не может без конца покупать аптекарские порошки, как богатеи. А результат один: больной все равно на кладбище, а семья в долгах по самые уши. В тревоге, звучавшей в словах женщины, Малена узнала свою собственную – и дыхание ее стало тяжелее. — Доктор, помимо лечения, еще хочет все контролировать: запретить это, запретить то… Все, что решил не он, – в его глазах дикарство и неправильно. Но если мы перестанем лечить так, как делаем с незапамятных времен, – рискуем отправить на кладбище еще больше больных, – сказала она с горечью. — И эти люди, которые сами не здешние, еще хотят запретить нам лечиться так, как мы делаем с тех пор, как стоят камни Монтресты[24]. К синьорине Анджелике я в любом случае не пойду – схожу лучше к тетке Нонноре: она хотя бы даст мне какое-нибудь снадобье или прочтет молитву, чтобы роды у сестры прошли хорошо. — Если пойдешь к тетке Нонноре – будь добра, скажи ей, чтобы заглянула и к нам. Мне она здесь тоже нужна. ![]() На следующий день старуха, миновав часовню Санта-Руге, прошла вдоль домиков с дверями и окнами, обрамленными базальтом и красным трахитом Монтиферру[25], и медленно поднялась в горку до дома Малены. Та обрадовалась визиту: прошло не меньше недели с тех пор, как они не виделись. — Мне сейчас как никогда нужна ваша помощь, тетя. Хочу, чтобы вы посмотрели на Джованни и сказали, что думаете. Может быть, сможете что-нибудь для него сделать. Что угодно. — Если смогу – помогу. — Меня беспокоит это темное пятно у него на ноге – оно все разрастается, хотя я делаю все, как велел доктор Оннис. Тетка Ноннора вошла в спальню, где лежал Джованни. Действие лекарства почти закончилось, и мужчина снова жаловался на боли – в том числе в ноге, которой уже не было. День ото дня срок действия опиата сокращался: моменты расслабления чередовались с приступами боли, когда он снова видел кошмары и призраков, не отпускавших его и наяву. — Видите, тетя? Он теперь всегда так. Тетка Ноннора стояла у постели Джованни, слушая его стоны и наблюдая за ним: руки мужчины судорожно тянулись к культе, пальцы сжимались в кулак. — Это боль потери. Не одна только голова помнит – у тела тоже есть память, и она куда сильнее. Тело помнит все, в том числе и ногу, которой больше нет. Она подняла руку на уровень глаз и принялась медленно водить ладонью из стороны в сторону. — Принеси мне черепицу. |
![Иллюстрация к книге — Позовите Малену. Ей доверяли жизнь [book-illustration-34.webp] Иллюстрация к книге — Позовите Малену. Ей доверяли жизнь [book-illustration-34.webp]](img/book_covers/141/141042/book-illustration-34.webp)