Книга Госпожа Сим – киллер, страница 83 – Джиён Кан

— Старик был родным отцом Кувалды.

Я стоял там и что-то бурно декламировал, как наивный деревенский мальчишка, приехавший на национальный конкурс ораторского искусства. Потом перевел дыхание и поднял взгляд на Пак Тхэсана. Он с недоверием посмотрел на свой нож, который все еще блестел от крови старика.

— Бывай.

И Пак Тхэсан с отсутствующим выражением лица вышел за ворота. После этого я долго его не видел. Сын, заказавший убийство своего отца, промотал доставшееся ему наследство в игровых автоматах и скоро обнищал. Пак Тхэсан вернулся через несколько лет. Он раздобрел и больше походил на владельца агентства недвижимости, однако вскоре открыл детективное агентство «Смайл» и стал его директором.

— Директор На, судя по всему, у Пак Тхэсана правда появился новый исполнитель.

Ладони покрылись холодным потом. Если новый убийца перенял навыки Пак Тхэсана, его контора приберет к рукам весь рынок. Я не могу позволить себе потерять клиентов.

— Ты вычислил, кто это?

Мой помощник замялся.

— Я навел справки, поговорил кое с кем: с прошлого года в «Смайл» зачастила немолодая женщина по имени Сим Ынок. Но это же не может быть она?

Сим Ынок. У меня перехватило дыхание, когда он произнес это имя. Той Сим Ынок, которую знал я, сейчас должен быть пятьдесят один год. Когда она улыбалась, ее белые зубы напоминали зерна молодой, еще не созревшей кукурузы. Моя первая любовь, ставшая возлюбленной моего друга и его женой.

Я встретил Тальхо, когда только погрузился в жестокий мир криминала. Тальхо был красавцем со светлой кожей и большими глазами. На первый взгляд его можно было принять за метиса. Мы оба тогда были совсем юнцами. Его крепкие плечи, на которых он таскал ящики с пивом, покрывал ровный загар.

— Я загораю только с одной стороны, потому что по привычке высовываю левую руку в окно, когда веду машину.

По вечерам, закончив развозку, Тальхо делился со мной припрятанной бутылкой виски и подвозил на своем грузовике до работы, если я выигрывал у него в «орла или решку». Вскоре я уже проводил время в комнате на крыше, где жил Тальхо. Там же я впервые увидел Сим Ынок. С ней Тальхо, который, в общем-то, не мог похвастаться ничем, кроме внешности, сиял как самый счастливый человек на земле. Когда я приходил, она подавала на стол горячий суп со взбитым яйцом и нарезанного кальмара, а потом садилась рядом с Тальхо и, будто стесняясь меня, опускала голову и прикрывала рот ладонью.

У Сим Ынок были короткие черные волосы. Она была на два года старше меня, однако из-за ее застенчивости и детского личика казалась моложе. На выходных мы с Тальхо и Ынок ездили на остров Вольмидо или гуляли вдоль реки Ханган. Я приходил к ним на крышу с сезонными фруктами или другими угощениями, но, если Сим Ынок не появлялась, на меня нападала тоска. Возможно, потому, что я поднимался на крышу встретиться не с Тальхо, а с ней. И вот однажды Тальхо вдруг объявил, что женится на Ынок.

— Если Ынок вернет залог за свою комнатушку, мы сможем снять жилье побольше. Поздравь меня!

Я пожал руку Тальхо и выдавил из себя улыбку. Потом, не в силах успокоить грусть, в одиночестве пил всю ночь напролет, а на рассвете отправился на текстильную фабрику, где работала Сим Ынок. Она спешила к автобусной остановке, укрыв голову шарфом. Я преградил ей дорогу: опьянение служило мне щитом.