Книга Госпожа Сим – киллер, страница 120 – Джиён Кан

Нечасто работодатель заезжает за сотрудником на машине. Если мои догадки верны, то Чинсоп ввязался в опасную игру. В игру, где под залог собственной жизни платят большое вознаграждение. В игру, ради которой каждое утро приходится до блеска затачивать нож. В игру, от которой появляются мозоли на руках.

В большинстве своем детективные агентства не занимаются заказными убийствами. Они зарабатывают, выполняя поручения, которые заказчику стыдно или неохота делать самостоятельно, но которые должны быть сделаны, чтобы не досаждать, как болезненный нарыв. По словам Пак Тхэсана, людей, подобных нам, в стране можно пересчитать по пальцам. Причина проста: стоит одному попасться, как остальные пойдут ко дну вместе с ним. И хотя работы много, не находится никого достаточно смелого и жадного, чтобы взяться за нее. Киллер должен уметь работать в одиночку и просчитывать разные сценарии. В нашем деле сравниться с Пак Тхэсаном мог только директор детективного агентства «Хеппи». Я никогда не встречалась с ним лично, но знала, что агентство «Хеппи» конкурировало за территорию с агентством «Смайл», упорно расширяя зону своего влияния. Однажды, возвращаясь с задания, я видела, как Пак Тхэсан с горькой улыбкой на лице ненадолго остановил машину перед зданием агентства «Хеппи».

Я прилепила несколько лечебных пластырей на ноющее колено и отправилась в «Хеппи». Доехав на автобусе с двумя пересадками, долго шла под палящими лучами солнца и наконец добралась до места. У входа была припаркована та самая тонированная машина, которую я видела утром около нашего дома. Спина покрылась холодным потом. Пусть я и смутно догадывалась, в чем дело, это не давало мне права без предупреждения врываться в офис агентства «Хеппи». Нужны были веские аргументы. Я купила омук – полоску рыбного теста на палочке – в уличном шатре у входа и принялась наблюдать за теми, кто входил в здание или выходил из него.

— Скажите, а сотрудники детективного агентства «Хеппи» тоже покупают у вас еду?

Продавщица, моя ровесница, рассмеялась, отчего ее лицо покрылось глубокими морщинами.

— Покупают! И одэн, и токпокки. Вот один парень каждое утро токпокки берет.

Уж не Чинсопа ли она имеет в виду?

— А как он выглядит, этот парень?

Женщина зачерпнула из картонной коробки целую поварешку специй и щедро добавила их в блюдо, где готовились рисовые клецки токпокки.

— Молодой, симпатичный. Вы ведь сыщика нанять пришли, угадала? Здесь много таких, как вы, ошивается. Да только какая разница, хорош он собой или нет? Думаете, если симпатичный, так ему людей искать проще?

Я кивнула и взяла еще одну порцию омука.

— А, легок на помине! Красавчик из «Хеппи» пожаловал! – вдруг радостно запричитала хозяйка, помешивая токпокки.

Вдруг, словно из ниоткуда, рядом со мной возник Чинсоп.

— Ты что здесь делаешь?

Чинсоп удивленно уставился на меня:

— А ты, мам?

И что мне было ему ответить? Растерявшись, я запихнула в рот весь недоеденный омук. По щекам побежали слезы, обжигая сильнее горячего рыбного теста.

— Я подумываю открыть лавку с готовой едой. Вот, приехала посмотреть. Говорят, здесь вкуснейший омук.

Продавщица неодобрительно покосилась на меня.

— А я пришел еды на обед взять. Я здесь неподалеку работаю.

Уши Чинсопа стали пунцовыми.