Онлайн книга «Первый ящик снизу»
|
А еще я был горячо благодарен Джакомо за то, что он избрал меня — бывшего шахматиста и сыщика сомнительных способностей — себе в помощники для столь важной миссии. И теперь совершенно неважно, что еще мне предстоит сделать в жизни, потому что уже сейчас я могу с уверенностью сказать, что внес свой посильный вклад в то, чтобы сделать этот мир лучше. — Удачи тебе, Анна! Береги его, — прошептал я, обращаясь к фотографии на могильной плите, и мне привиделось, что женщина чуть улыбнулась мне в ответ, будто ее улыбка смогла преодолеть свои собственные границы. Вопреки усталости и напряжению последних нескольких дней, я возвращался домой с ощущением невероятной легкости. По дороге я заехал в маленький супермаркет и купил продукты в количестве, соответствующем аппетиту Андрея. Затем я поспешил домой, чтобы продолжить операцию под кодовым названием «Большая уборка». Высадка в Нормандии казалась детской забавой по сравнению с предстоящей мне работой, но, что удивительно, я ощущал себя неутомимым и полным сил. Через час кухня и гостиная приобрели вполне приличный вид. Диван был освобожден от книг, сваленной в кучу одежды и разных мелочей, а на столе в гостиной остались только шахматная доска и стопка DVD с фильмами, о существовании которых в моей домашней коллекции я даже не подозревал. Проходя мимо стола, я обратил внимание на расположение фигур на доске — они все еще стояли на позиции двадцать третьего хода белых. Я приблизился, преодолел мгновенное колебание и расставил их в исходное положение, заботясь о том, чтобы каждая фигура находилась точно в центре своего квадрата, а кони — строго в профиль. Теперь мне оставалось только найти место для DVD. Я огляделся, раздумывая, куда бы их положить. И вдруг меня осенила идея. Я подошел к письменному столу. Первый нижний ящик справа был все еще выдвинут и зиял молчаливой пустотой, как символ абсолютной тишины. Как в те редкие моменты за городом — в безветренный день или во время сильного снегопада, — когда полное отсутствие звуков наполняет спокойствием душу тех, кто умеет слушать. Этот параллелепипед пустого пространства, ограниченный деревянными стенками, был моим союзником. Он стал своего рода тюремным охранником сильнейшей зависимости и ужасающих ночных кошмаров. Я оставил ящик стола открытым, более или менее осознанно, чтобы в случае неудачи он был готов вновь поглотить в себя мир из шестидесяти четырех клеток и похоронить его под слоем пыли, на этот раз навсегда. Я присел на корточки, аккуратно разложил в ящике DVD-диски и легким движением правой руки толкнул его по направляющим, пока он не закрылся. Об авторе Паоло Дельмастро (1967 г. р.) — писатель, инженер-электронщик, шахматист и преподаватель. Родился в Милане, живет в Лайнате. Автор двух сборников рассказов: «Как мама это сделала» (2015) и «Преступление в окне» (2020). Призер литературного конкурса La Ginestra 2022 года. «Первый ящик снизу» — его дебютный роман. УДК 82-3 ББК 84 Д29 Questo libro e stato tradotto grazie a un contributo per la traduzione assegnato dal Ministero degli Affari Esteri e della Cooperazione Internazionale italiano. Перевод с итальянского Оксаны Рогозы Дизайн обложки Дианы Левандовской Дельмастро, Паоло. Д29 Первый ящик снизу: [пер. с ит. О. Рогозы]. — Москва: Лайвбук, 2027. — 320 с.: с ил. ISBN 978-5-907784-88-8 УДК 82-3 ББК 84 © 2024 bookabook © Оксана Рогоза, перевод на русский язык, 2025 © Vasily Shishkin, шрифт на обложке, 2025 © Издание на русском языке, оформление. Livebook Publishing LTD, 2026 ISBN 978-5-907784-88-8 Перевод с итальянского Оксаны Рогозы Редактор Ольга Шальнева Макет и верстка Дианы Левандовской Корректор Инна Тимохина Подписано в печать 30.06.2026 ООО «Издательство «Лайвбук» 117105, Москва, Варшавское шоссе, д. 1, стр. 1–2 По вопросам оптовых закупок обращайтесь по электронному адресу tatiana@livebooks. Все книги издательства можно приобрести в магазине редакции по адресу: Москва, ул. Большая Ордынка, д. 13/9, стр. 1, под. 2, оф. 9 и на сайте livebooks.ru Наши контакты: +7 (499) 398-52-45 livebooks.ru vk.com/livebookph t. me/livebooks Паоло Дельмастро Первый ящик снизу Литературно-художественное издание |