Книга Убийство в книжном, страница 44 – Анита Дэвисон

— Проще будет показать. – Ханна достала из сумки открытку с тайником и протянула ему.

— Гм-м, очень… творческий подход. – Его губы искривились в язвительной усмешке. – И тем не менее я не вижу смысла…

— Потому что не туда смотрите. Дело не в самом изображении. Видите, уголок карточки отклеился? Загляните под него, и все поймете.

— Хитро. – Инспектор извлек лист папиросной бумаги и внимательно изучил его. – Где вы это взяли? – спросил он через мгновение уже без тени прежней веселости в голосе.

— По всей видимости, Монти приторговывал такими прямо здесь, в магазине. В записке говорится…

— Я знаю, о чем в ней говорится, – перебил он, не глядя на нее.

— Вы владеете немецким? – глупо спросила Ханна, сама не понимая, чему так удивилась.

Если судить по рассказам тетушки о том, как с ней обращались на маршах за право голоса для женщин, инспектора Фаррелла не стоило и сравнивать с каким-нибудь самодовольным грубияном-бобби, патрулирующим свой участок.

— Правильно сделали, что отдали ее мне, – сказал он, судя по всему, не собираясь ничего больше объяснять. – Хотя это может быть и обманкой, рассчитанной на то, чтобы отвлечь наши силы от атаки немцев в другом месте.

— Но вы же не собираетесь оставить это без внимания? – Ее доверие к инспектору резко пошатнулось.

— Ни в коем случае. Но прежде, чем предпринять какие-либо действия, Военное министерство должно будет установить подлинность записки. И, безусловно, это меняет наши приоритеты в поисках мистера Карстейрса. Мне придется выделить на них больше людей.

— А вы не думали, что Монти тоже может быть жертвой? – Ханна вспомнила разговор с тетушкой, и ей стало дурно. – Допустим, он видел убийцу Лили-Энн и ему угрожали? И в бега он пустился, только чтобы спасти свою жизнь?

— Кажется, вы читаете слишком много ваших же детективов, – тщетно пытаясь сдержать улыбку, сказал инспектор. – В моей работе поспешные выводы могут навредить делу.

— И в чем же именно заключается ваша работа? – Ханну рассердило его легкомыслие. – Охотиться на предполагаемых шпионов или искать убийцу моей подруги?

— В равной мере то и другое. С началом войны границы моих обязанностей, скажем так, несколько расширились. И Военное министерство неустанно требует от нас повышенной бдительности в отношении шпионов, особенно тех, кто выдает себя за иностранных граждан из стран-союзников. Вот вы, например, можете отличить голландский акцент от немецкого?

— Хотела бы в это верить, но я поняла, о чем вы говорите.

— Вы утверждаете, что карточки принадлежали мистеру Карстейрсу, однако они как-то оказались у вас?

— Если бы я была шпионкой, то зачем бы мне отдавать их вам? – Он что, нарочно прикидывается таким дураком?

— И все же мне необходимо будет установить, какое отношение мистер Карстейрс имеет к записке, подлинная она или нет. Метод весьма хитроумный, поскольку конфиденциальность подразумевается самим характером подобных открыток. Возможно, тот, кому предназначалась записка, все еще жаждет заполучить ее. – Инспектор несколько раз стукнул уголком карточки по большому пальцу другой руки. – Есть еще открытки?

— Около дюжины. Три с такими же тайниками, но они пусты. – Ханна достала пачку открыток из сумки и протянула Фарреллу, а тот пронзил ее обвиняющим взглядом. – Что? Конечно, я посмотрела. А вы бы не стали?