Онлайн книга «Я не мертва»
|
Истории отпечатываются на лицах мертвых Anne Frasier THE BODY READER Copyright © Theresa Weir, 2016 All rights reserved Печатается с разрешения Amazon Publishing, www.apub.com. Издательство выражает благодарность литературному агентству Synopsis Literary Agency за содействие в приобретении прав © А. В. Александров, перевод, 2026 © ООО «Издательство АЗБУКА», 2026 Издательство Иностранка® © Издание на русском языке. ООО «Издательство АЗБУКА», 2026 Глава 1 Настал день, когда она перестала кричать. В тот же день она перестала думать о мире за пределами лишенной окон камеры. Того мира больше не существовало. Во всяком случае, для нее. Остались только время от времени появляющиеся тарелки с едой, которую она поглощала в темноте, ничего не видя, неспособная определить на вкус, что пихает в рот. Вся ее жизнь теперь состояла в том, чтобы прислушиваться, не зазвучат ли его шаги на лестнице. Прислушиваться к шарканью по цементному полу, ждать, когда раздастся голос, когда он заговорит. Господи прости, она дошла до того, что стала с нетерпением ждать его появления. Все что угодно, лишь бы не эта тишина в голове. Но временами он вытаскивал ее из камеры, из темноты на свет, и она моргала от ослепительной яркости одинокой лампочки, болтающейся под потолком подвала. Когда она пыталась сказать что-то незнакомым глухим и хриплым голосом, он наотмашь бил ее по лицу. Она не протестовала. Сегодня он подвел ее к сливу в углу подвала, выкрутил кран и, направив на обнаженное тело шланг, стал обливать ледяной водой. Но и тогда она не кричала. У нее уже не осталось крика. — До чего ж ты мерзкая. Наверное, так и было. Возможно, поэтому он больше не прикасался к ней. Вот и хорошо, что мерзкая. Окатив ее как следует, он перекрыл воду. Она стояла и отчаянно тряслась от холода, отстраненно наблюдая за собой: какая занятная реакция. — Пошла. В камеру! Сначала она пыталась сохранить собственное «я». Некоторое время говорила себе о том, кто она такая, вспоминала цвет своих волос, черты лица. Но в конце концов бросила все это. Ее жизнь теперь здесь, а волосы и лицо больше не имеют никакого значения. Когда перестаешь чего-либо хотеть, выживать становится легче. Если сдаться и смириться с судьбой, существование становится терпимым, потому что не нужно каждый день заново привыкать к бесконечному кошмару. В камере она сжалась на полу, подтянув колени к груди и продолжая дрожать. Сейчас он запрет дверь. — Может, останешься ненадолго? – попросила она едва слышно. – Поговоришь со мной. Мужчина молча пялился на нее. Нестриженая борода, жестокий и одновременно рассеянный взгляд, нечесаные бурые волосы. Он даже не думал о ней. Она превратилась в неприятную обузу вроде собаки, которую уже жалеешь, что завел, но которую все же приходится кормить. Если, конечно, он не забывал покормить ее. Лампочка за спиной у мужчины замерцала и погасла, и во всем доме наступила тишина. Он вполголоса выругался в темноте. Вокруг было чернее черного, но она дружила с чернотой. В мире, где зрение стало бесполезным, слух у нее обострился. Она привыкла смотреть сквозь тьму, мысленно дорисовывая обстановку, вычисляя расстояние до стен и высоту потолка. Через пару секунд после того, как свет пропал, она почувствовала нечто странное, чего уже давно не ощущала. |