Книга Мера преданности, страница 1 – Ребекка Яррос

Rebecca Yarros

Full Measures

Перевод с английского Юлии Змеевой

Дизайн обложки Анастасия Асанова

Руководитель по контенту Екатерина Панченко

Ведущий редактор Ольга Чеснокова

Литературный редактор Юлия Шустова

Корректоры Анна Погорелова, Александра Ананьева

Специалист по международным правам Наталия Полева

Компьютерная верстка Александра Коротаева

Продюсер аудио Екатерина Дзоря

Full Measures

Copyright © 2014 by Rebecca Yarros,

All rights reserved.

This edition is published by arrangement with Alliance Rights Agency c/o Entangled Publishing, LLC

Cover design by Bree Archer

Stock Credits mammuth/GettyImages-468482552

© Змеева Ю., перевод на русский язык, 2026

© Издание на русском языке. Строки, 2026

* * *

Боже, кто это лупит в дверь ни свет ни заря, в пять минут восьмого?

Вслед за громкими ударами во входную дверь прозвучали три тихих в мою комнату. Кто бы ни ломился в наш дом, он нарушил мамин утренний распорядок, и за это она откусит ему голову.

— Заходите! — крикнула я, просмотрела плейлист на айподе и включила синхронизацию.

Бегать под музыку было более-менее сносно. Более-менее. Бегать я ненавидела, но уже посчитала, какое расстояние мне нужно пробежать для сжигания тонны рождественской помадки, которую мне предстояло съесть за праздники. Уличный термометр показывал минус десять, а я не собиралась превращаться в ледяную скульптуру, что в Колорадо на Рождество было вполне реально. Значит, оставалась дорожка. Ну, что поделать.

В щелочке приоткрывшейся двери показалась белобрысая шевелюра Гаса. Он напялил на лоб мои лабораторные очки для занятий по химии, отчего стал похож на сумасшедшего ученого в теле семилетнего пацана с гримасой нетерпения на лице.

— В чем дело, братишка?

— Эмбер, открой, пожалуйста, дверь, — взмолился он.

Я сделала музыку потише.

— Дверь?

Он кивнул, и очки едва не упали со лба. Я попыталась сдержать улыбку и не рассмеяться.

— Мне надо на хоккей, мама не открывает дверь, а там за мной приехали.

Я сделала серьезную мину и посмотрела на часы.

— Хорошо, Гас, но сейчас только семь утра, а хоккей у тебя, кажется, днем. Мама никогда не забывает про тренировки.

Как и я. Яблочко от яблони.

Он раздраженно вздохнул:

— А вдруг перенесли?

— На шесть часов?

— Ну да! — Он уставился на меня: мол, ну ты и дурочка.

— Ладно, братишка! — Я, как обычно, уступила.

Когда я уезжала в колледж в прошлом году, малец так рыдал, что мое сердечко чуть не раскололось. Теперь я готова была сделать для него что угодно. Даже пожертвовать привычным графиком.

Я заглянула в скайп и закрыла крышку ноутбука. Надеялась застать папу онлайн. Но он не выходил на связь уже три месяца, две недели и шесть дней. Я специально не считала, однако…

— Он сегодня позвонит, — пообещал Гас и обнял меня. — Должен. Есть же такое правило: надо звонить в день рождения ребенка.

Я заставила себя улыбнуться и обняла его тщедушную фигурку. Мне было все равно, что сегодня у меня день рождения и мне исполняется двадцать, — я просто хотела, чтобы папа позвонил. В дверь снова постучали.

— Мам! — крикнула я. — Дверь! — Схватила со стола резинку для волос, зажала в зубах и собрала в хвост длинные волосы, растрепавшиеся после пробежки.