Книга В 62 я влюбилась в турка! И это только начало…, страница 9 – Анталия Лейн

А если Мурат увидит новые комментарии?

А если он поймёт, что подписчики уже мысленно женили нас?

Я ещё не знала, что самое сложное в этой истории — даже не знакомство с мужчиной после шестидесяти.

Самое сложное — когда тысячи незнакомых людей начинают решать, что тебе делать с собственной жизнью.

И, судя по новым уведомлениям, это было только начало.

Если вы думаете, что самое сложное в знакомстве с мужчиной после шестидесяти — это понять, нравитесь ли вы ему, то вы никогда не пытались флиртовать на языке, которым владеете примерно на уровне меню в ресторане.

Я живу в Анталии и уже давно усвоила несколько важных турецких слов. Я умею поздороваться, поблагодарить, заказать кофе, купить продукты и объяснить таксисту, куда мне нужно.

Правда, последнее иногда заканчивается небольшой экскурсией по городу.

Но я не унываю. Я женщина современная, самостоятельная и технически оснащённая. У меня есть телефон, переводчик и полная уверенность в собственных силах.

Последнее, как выяснилось, и было моей главной ошибкой.

Одно сообщение — и я уже почти лингвист

После нашего знакомства Мурат предложил показать мне одно красивое место в Анталии.

Я перечитала его сообщение несколько раз.

Не потому, что не поняла смысл. А потому, что мне хотелось убедиться: он действительно предлагает встретиться со мной, а не приглашает принять участие в экскурсии для случайных знакомых.

«Я знаю одно красивое место. Вам понравится», — написал он.

Я ответила:

«С удовольствием. Только предупреждаю: мой турецкий иногда опасен для окружающих».

Мурат прислал смеющийся смайлик.

«Ничего страшного. Мой русский ещё опаснее».

Вот это мне понравилось.

Мужчина не пытался казаться идеальным. Он спокойно признавал, что тоже может ошибаться, а значит, у нас имелись все шансы понять друг друга. Или хотя бы весело провести время, пока мы будем выяснять, кто что сказал.

Я решила подготовиться.

Открыла приложение для изучения турецкого языка, повторила несколько фраз и даже записала их в блокнот.

«Nasılsınız?» — «Как вы?»

«Çok güzel» — «Очень красиво».

«Teşekkür ederim» — «Спасибо».

Всё шло прекрасно.

Потом я решила освоить что-нибудь более личное.

Например, как сказать мужчине, что с ним приятно проводить время.

Переводчик предложил несколько вариантов. Я выбрала один, произнесла вслух и осталась довольна.

Звучало вполне прилично.

Правда, я не учла одного обстоятельства: турецкий язык не терпит самоуверенности.

Особенно женской.

Мурат, я почти всё понимаю!

Мы договорились встретиться на следующий день.

Я пришла вовремя, что само по себе заслуживало отдельной награды. В Анталии жизнь течёт в своём ритме, и иногда кажется, что даже часы здесь никуда не торопятся.

Мурат уже ждал меня.

— Доброе утро, Элена!

— Günaydın! — гордо ответила я.

Он улыбнулся.

— Отлично! Вы хорошо учитесь.

— Конечно. Я способная ученица.

— Тогда сегодня поговорим по-турецки?

Я посмотрела на него.

Он смотрел на меня.

И в его глазах явно плясали чертики.

— Мурат, давайте не будем торопиться. Я ещё не настолько способная.

— Хорошо. Буду говорить медленно.

— А я буду делать вид, что всё понимаю.

— Договорились.

Мы рассмеялись и отправились гулять.

Мурат действительно говорил медленно и терпеливо объяснял незнакомые слова. Он не смеялся над моими ошибками и не поправлял каждую фразу. Если я не понимала, он повторял проще или переходил на английский.