Книга Кто сидит в темноте?, страница 22 – Маргит Ауэр

— Какой кошмар! – в ужасе воскликнул Карайан. – Куда ми пришли?! Ты же не хотеть сказать, что это и есть твой дом? Немедленно покажи мне свой комната!

Хелена стыдливо открыла дверь и показала тесную, захламлённую каморку, где с трудом помещались кровать, письменный стол и шкаф, из которого торчали дорогие Хеленины наряды.

— О нет, я отказываться в это верить! – простонал кот, оглядев комнату.

Девочка густо покраснела.

— Раньше мы жили в огромном доме, честное слово! – робко пролепетала она. – Там даже был бассейн, но потом… – Хелена опустилась на край кровати. Кот в недоумении уставился на неё. – Потом мой папа уволился с работы, и всё стало очень плохо…

Карайан даже не знал, что сказать. Он всё ещё был в шоке. А Хелене вдруг сделалось стыдно. Она и сама не знала почему.

«Это всего-навсего глупый кот!» – говорила она себе, но почему-то легче не становилось.

— Он набрал кучу долгов, – запинаясь, продолжала Хелена, – но выплатить не смог. И нам пришлось переехать. Сюда…

Какое-то время оба молчали. Было слышно, как в квартире над ними гудит пылесос. Карайан откашлялся.

— А кто-нибудь знать об этом? – шёпотом спросил он.

Хелена вздохнула.

— Нет. Мама сказала никому не говорить. Так лучше для всех. Иначе Финия и Катинка не будут со мной дружить, а мама лишится всех своих подруг из гольф-клуба…

Кот тоже вздохнул. Иметь всё и остаться ни с чем – ох, он знает, каково это! Обычно уверенную и самодовольную Хелену было не узнать. Она сейчас казалась такой несчастной. А главное – одинокой!

— Но ведь если ти никому не сказать, к тебе никто не сможет ходить в гости! – возразил Карайан. – Это так печально!

Тут дверь в комнату распахнулась.

На пороге стояла мать Хелены.

— Какая наглость! Стоило мне опоздать всего-то на двадцать минут, как эта дрянная массажистка уже отмени… – тут она осеклась на полуслове, заметив кота. – Откуда у тебя эта мерзкая, грязная игрушка?! – вскрикнула она. – Фу! Немедленно в стирку!

— Мама, нет! Мне его подарил… – Вспомнив о клятве, Хелена в ужасе прикрыла рот ладошкой.

Но госпожа Мэй всё равно не слушала. Она уже схватила Карайана и понесла в ванную.

— А-а-а-а! – вопил тот, но, конечно, слышала его только Хелена.

Открыв дверцу стиральной машины, госпожа Мэй бросила кота внутрь, насыпала сверху порошка и установила режим стирки «Шерсть».

— Мама, стой! Не надо! – закричала Хелена, глядя, как Карайан в страхе заметался за стеклом.

Мать уже хотела запустить стирку, но, к счастью, тут ей позвонили. И Хелена с облегчением перевела дух.

— Ах, это ты, Шарлотта! – любезно заворковала госпожа Мэй. – Нет, что ты, я помню про шопинг! Уже выхожу! – забыв обо всём, она побежала собираться.

Не теряя ни секунды, Хелена открыла дверцу. Кот, яростно шипя, выскочил наружу. Глаза его метали молнии.

— Я ни секунды здесь больше не оставаться! – оскалился он. – Я буду жаловаться месье Моррисон! Я хотеть к другой ребёнок! У вас разве нет мальчик из аристократичной семья? Месье Моррисон упоминал о нём. Кажется, его зовут Анри и он жить в настоящий замок!

— О нет, не уходи, пожалуйста! – взмолилась Хелена. – Карайан, мне правда очень жаль! – Опустившись на колени, она погладила кота по чёрной спинке. – Мне бы тоже очень хотелось жить по-другому, как прежде! – Хелена тяжело вздохнула. – А как ты жил в Париже?