Книга Мальтийский сокол и другие истории, страница 69 – Дэшил Хэммет

— Бога ради, может, хватит мне припоминать? – взмолился он. – Это исключено. И тебе это известно не хуже моего. Так возмущаешься по этому поводу, что можно подумать, ты у нас сущий ангел. А сам ты никогда никого не брал в оборот, как мы тебя давеча?

— Ты имеешь в виду, Том, что вы попытались взять меня в оборот – только попытались.

Полхаус выругался себе под нос и набросился на остатки свиного студня.

Спейд сказал:

— Ладно. Ты знаешь, что это исключено, и я это знаю. А что знает Данди?

— Он тоже знает, что это исключено.

— И что открыло ему глаза?

— Ой, Сэм, да он никогда всерьез не считал, что ты… – Видя улыбку Спейда, Полхаус умолк и не стал заканчивать фразу, а потом сказал: – Мы кое-что нарыли насчет Тёрсби.

— Да? И кто же он такой?

Проницательные карие глазки Полхауса изучали лицо Спейда. Спейд раздраженно воскликнул:

— Господи, вы, ребята, думаете, я много знаю об этом деле, а мне хоть бы половину узнать!

Полхаус недовольно заворчал.

— Ну, впервые он попал в поле зрения полиции, когда еще состоял в одной из банд Сент-Луиса. Там его много раз задерживали по мелочам, но, поскольку он был из шайки Игана, то всегда выходил сухим из воды. Однажды его взяли в Нью-Йорке за участие в налетах на ряд игорных заведений – телка его заложила, – и он год провел за решеткой, пока Фэллон его не вытащил. Через пару лет он ненадолго присел в тюрьму Джолиет уже из-за другой телки – двинул ей рукояткой револьвера за то, что ему перечила. Наконец он связался с Дикси Монаханом и с той поры без проблем выбирался из любой тюряги. По тем временам Дикси был почти такой же крупной шишкой, как Ник Грек в игорном бизнесе Чикаго. Тёрсби стал телохранителем Дикси и сбежал вместе с ним, когда тот поссорился с остальными ребятами из-за каких-то долгов, которые он то ли не мог, то ли не хотел отдавать. Это было пару лет назад – приблизительно тогда же закрыли яхт-клуб «Ньюпорт-Бич». Не знаю, замешан ли в этом Дикси. В любом случае с тех пор ни о нем, ни о Тёрсби ни слуху ни духу не было.

— И Дикси никто не видел?

Полхаус покачал головой.

— Никто. – Его маленькие глазки испытующе сверлили Спейда. – Разве что ты или кто-то, кого ты знаешь.

Спейд откинулся на стуле и принялся сворачивать сигарету.

— Я его не видел, – спокойно сказал он. – Все это для меня совершеннейшая новость.

— Так я и поверил, – хрюкнул Полхаус.

Спейд усмехнулся и спросил:

— Откуда такое подробное досье на Тёрсби?

— Кое-что было в отчетах. Остальное – ну, поскребли там-сям.

— Каира поскребли, к примеру, да? – Теперь уже в глазах у Спейда сверкнул пытливый огонек.

Полхаулс поставил на стол чашку с кофе и покачал головой.

— Без толку. Ты отравил для нас этот источник.

Спейд засмеялся:

— Хочешь сказать, что за целую ночь пара таких профи, как ты и Данди, не смогли расколоть эту лилию долин?

— Что значит – «за целую ночь»? – запротестовал Полхаус. – Мы смогли поработать с ним каких-то пару часов. Поняли, что ничего не добьемся, и отпустили его.

Спейд снова рассмеялся и посмотрел на часы. Поймал взгляд бармена и попросил счет.

— У меня сегодня днем свидание с окружным прокурором, – сказал он Полхаусу, пока они ожидали сдачу.

— Он тебя вызвал?

— Да.

Полхаус отодвинул стул и встал – дородный и флегматичный.

— Ты сделаешь мне большое одолжение, – сказал он, – если не станешь посвящать его в содержание нашей с тобой беседы.