Книга Мальтийский сокол и другие истории, страница 112 – Дэшил Хэммет

— Когда вы последний раз виделись с Гилмором?

— В понедельник, кажется, – за неделю до его убийства.

— И тогда порвали с ним?

— Да.

— У вас вышла ссора или вы расстались друзьями?

— Ни то ни другое. Я просто сказала ему, что все кончено.

— Как он это воспринял?

— Это не разбило ему сердце. Насколько понимаю, такое он слышал не впервой.

— Где вы находились в ту ночь, когда он был убит?

— В «Чашке кофе», ела и танцевала с друзьями примерно до часу ночи. Потом пошла домой и легла спать.

— Почему вы порвали с Гилмором?

— Не могла терпеть его жену.

— Что?

— Она стерва. – Это было сказано без малейшего раздражения или юмора. – Как-то вечером явилась сюда и подняла шум. Поэтому я сказала Берни: если не может оградить меня от нее, пусть ищет другую партнершу.

— Не представляете, кто мог его убить? – спросил я.

— Нет, разве что его жена – эти возбудимые особы постоянно совершают глупости.

— Как думаете, если вы дали отставку ее мужу, какая у нее могла быть причина для убийства?

— Понятия не имею, – ответила она равнодушно. – Но я не единственная, на кого поглядывал Берни.

— Знаете кого-нибудь или просто догадываетесь?

— Имен не знаю, – ответила она, – но не просто догадываюсь.

Я оставил эту тему и вернулся к миссис Гилмор, задавшись вопросом, не накачана ли эта женщина наркотиком.

— Что произошло в тот вечер, когда его жена побывала здесь?

— Только это. Она пришла сюда следом за Берни, позвонила, проскочила мимо меня, когда я открыла дверь, начала плакать и обзывать его, потом напустилась на меня, и я сказала ему: если не уведешь, я задам ей трепку. И он повел ее домой.

Поняв, что на сей раз потерпел поражение, я встал и направился к двери. Сейчас я больше ничего не мог добиться от этой женщины. Я сомневался, что она сказала всю правду, но, с другой стороны, невозможно было поверить, что кто-то способен врать так тупо, без малейших усилий создать видимость правдоподобия.

— Возможно, еще вернусь, – сказал я, когда она меня выпускала.

— Ладно.

В ее поведении не было и намека на то, что она надеется больше не увидеть меня.

После этого неудовлетворительного разговора я отправился к месту убийства, находившемуся всего в нескольких кварталах, чтобы осмотреть его. Тот квартал я увидел именно таким, как он мне помнился и как описал его О’Гар: с жилыми домами по обе стороны улицы, с двумя тупиками – один из которых удостоен названия Тушар-стрит, – идущих от южной стороны.

Убийство произошло четыре дня назад. Я не стал тратить времени на осмотр места. Миновав этот квартал, сел на трамвай, идущий к Хайд-стрит, сделал пересадку на Калифорния-стрит и пошел снова повидаться с миссис Гилмор. Хотелось узнать, почему она не сказала мне о своем визите к Каре Кенбрук.

Дверь открыла та же пухлая служанка, что впустила меня в прошлый раз.

— Миссис Гилмор нет дома, – сказала она. – Но, думаю, вернется через полчасика.

— Подожду, – решил я.

Служанка проводила меня в библиотеку, громадную комнату на втором этаже; книг там было едва ли достаточно, чтобы оправдывать это название. Включила люстру – тяжелые шторы на окнах почти не пропускали дневного света, – двинулась к двери, остановилась, подошла к полке, выровняла на ней несколько книг, бросила на меня полувопросительный-полуприглашающий взгляд зеленых глаз, снова направилась было к двери и остановилась.