Онлайн книга «Чесночные баллады»
|
У учителя была дочь, которой только-только исполнилось шестнадцать лет, лицом она была как цветок или луна, к тому же была предрасположена к стихосложению и чтению. Учителя осенила гениальная мысль, и он обратился к матери Цзюу: — Сестрица, Цзюу еще без пары ходит, а у меня есть скромная дочурка. Хотел бы предложить посватать мою красавицу за вашего сына. Как вам идея? Чжан Люши изумилась такому повороту: — Учитель, мы же с сыном – ничтожные вдова и сирота, куда нам такие почести? — Сестрица, нам ни к чему церемонии, давайте я завтра приведу к вам дочь, вот мы с вами и породнимся. Матушку Чжан это тронуло до слез. Она вернулась домой и обо всем рассказала Цзюу, а тот и прежде оценил необыкновенную красоту девушки, так что какие тут могли быть возражения? На следующий же день сыграли свадьбу. Словами не опишешь, как замечательно, когда талантливый юноша сходится с красивой девушкой, вы и сами можете себе представить, что в ту ночь творилось между ними. А Чжан Цзюу день за днем овладевал новыми знаниями. Как-то они с женой пришли в храм покровителя родного города, чтобы помолиться, и нашли на столике для курильниц бумагу и кисти. У Цзюу руки зачесались, он схватил кисть, которая сама водила его рукой: «О покровитель града, отправляю тебя в Лоян, сегодня же вечером поезжай, чтобы завтра к вечеру вернуться домой». Дописав записку, Цзюу вместе с супругой пошел домой. Той ночью учителю привиделся сон, будто нависает над ним с бутылью маотая дух – покровитель города… — Что ты болтаешь, какой у них мог быть маотай? — Я только для примера![104] И еще стоял там жирный боров. В общем, дух – покровитель города заявил: — О великий тесть императора, прошу вас замолвить словечко за божка перед его Величеством. По высочайшему указу я уезжаю в Лоян, этим вечером собираюсь ехать, завтра вечером вернусь на родину, но ты, почтенный, сам подумай, как я три тысячи ли одолею за это время? Изумлению учителя не было предела, он тотчас же проснулся, уверился, что это было только сновидение, не более реальное, чем пресловутый сон о губернаторе царства Нанькэ[105]. Протер учитель глаза, зажег свет, вышел из комнаты Ц и вдруг видит, что на очаге стоит бутыль маотая, а подле – общипанная крупная свинка. Учитель вцепился себе в ногу, укусил себя за палец руки – больно. Пошел он и ощупал заодно свинку, потрогал бутыль – все всамделишное. Боясь, что и это ему только снится, учитель позвал жену, чтобы та подтвердила, действительно ли у них прибавилось вина и свинины. Жена заявила ему: — Муженек, ты забыл, что ли, что у нас дома шаром покати и даже на послезавтра рису не хватит, куда тебе такие дорогие вещи приобретать? Учитель от радости утратил самообладание и, позабыв, что тайны небесные надо держать в тайне, выболтал все жене! В колодце снова зажурчала вода, и старик Ван объявил: — Пойдем, мой мальчик, польем чеснок, в колодце опять вода появилась. — Третий батюшка, ты уж дорасскажи историю, не оставляй меня в неведении, – взмолился Гао Ма. — Не торопись, паренек, надо уметь обуздывать чувства, хороший обед за один укус не естся, хорошую историю в одно слово не расскажешь. — Получается, ты социализм ненавидишь? – поинтересовался сидевший посередине полицейский. — Я вас ненавижу, а не социализм, – ответил Гао Ма. |