Книга Его дочь, страница 20 – Кьяра Маркелли

— Это ты говоришь бардак, – отвечает Эмма, вытаскивая из кучи ярко-розовый парик.

Арно относит мою сумку в спальню, а я остаюсь стоять в прихожей. Воздух квартиры словно пропитан Эммой. Мне кажется, нет такого места, которое она бы не занимала.

— Спущусь ненадолго во двор, – говорю я Арно.

Я сажусь на скамейку под тутовым деревом и делаю глубокий вдох: найти уединенный уголок, где можно устроиться, не боясь, что мне помешают. Это моя потребность, как и потребность прибрать беспорядок, оставленный Эммой, или разложить аккуратно ее вещи так, чтобы они не валялись по всей квартире.

Вспоминаю, когда мне было столько лет, сколько сейчас Эмме, мы с родителями поехали в гости к тете. У моей кузины был прекрасный плюшевый мишка: огромный, белый. Он так мне понравился, что я не выпускала его из рук. Когда пришло время уходить, тетя хотела подарить мишку мне. Мне следовало сказать: «Нет, спасибо» – и обнять плачущую кузину. А я молчала, прижимая к себе игрушку, и не двигалась с места. Тетя настаивала, успокаивала свою дочь и убеждала нас взять подарок. Но родители были непреклонны, и мне пришлось протянуть игрушку кузине. Та выхватила ее у меня и убежала в свою комнату. Мы вернулись домой, но мишку мне так потом и не купили.

Я снова делаю глубокий вдох, смотрю на окна квартиры Арно. Мне бы хотелось провести этот вечер с ним вдвоем. Мы прекрасно погуляли с Эммой, теперь можно было бы пойти в кино, в театр. «Надо вернуться», – повторяю я себе. Возможно, если я немного подожду, она уснет.

Но Эмма не спит, наоборот, энергии у нее хоть отбавляй.

— Чем займемся? – кричит она, как только я вхожу.

Я смотрю на Арно. «Ты меня ждал?» – хочется спросить у него.

— Посмотрим фильм? Эмма, хочешь посмотреть «Холодное сердце»?

— Мы его смотрели уже, наверное, зиллион раз, – отвечает она, сделав выражение лица, которое, должно быть, недавно выучила.

Арно листает мультфильмы, наконец Эмма выбирает один. Она надела ярко-розовый парик и поворачивается ко мне, кося глаза, раздувая ноздри и выпячивая зубы. Хочет меня рассмешить, но я нахожу ее некрасивой. Она устраивается поудобнее и прижимается, обнимая меня за талию. Я поглаживаю ее ногу. Хочу поцеловать ее в голову, но вовремя останавливаюсь и касаюсь пряди парика: он мягче моих волос.

— Двести долларов.

— Что?

— Стоил мой парик.

— Двести долларов?

— Подарок, когда она поранилась, упав с велосипеда. Это чудо, что она его до сих пор не потеряла, – отвечает за Эмму Арно.

Эмма резко вскакивает, ударяясь головой о мой подбородок.

— Ты не знаешь, как мне было больно!

— По меньшей мере, сломанная нога могла бы оправдать двести долларов на парик. Как будто он тебе так нужен…

— Нужен!– кричит Эмма.– Это мой аватар суперстар.

Она снова прижимается ко мне, обвивает руками. Впервые она так близко. Я могла бы почувствовать ее запах, если бы не пыльный парик у меня под носом.

Мы не досматриваем мультфильм. Эмма засыпает, и Арно переносит ее в спальню.

— Чем хочешь заняться завтра? – спрашивает он меня.

— Тем, что ты придумал для вас двоих.

— Я еще не думал об этом.

— Может, поблизости есть какие‑нибудь выставки или детские мероприятия?

— Завтра посмотрю.

Я иду в ванную и, выходя, вижу, что в комнате Эммы горит свет.

— Ты не спишь?

Она резко поворачивается ко мне с чупа-чупсом во рту.