Книга Очаги пылающего континента. Мученики латиноамериканских герилий, страница 157 – Ирина Яцынина, Дмитрий Костенко

В эмиграции его жизнь была тяжелой и бедной. Он работал чернорабочим и перебивался случайными заработками в качестве продавца и клерка. В то же время он создавал яркие революционные стихи, которые, несмотря на то, что они были написаны в юности, привлекли к себе внимание в интеллектуальных кругах Сальвадора.

Горстка молодых писателей – тех, кто только начинал публиковаться или еще не сделал этого, – присоединились к молодым сальвадорцам, разделяющим их мысли и убеждения. Сальвадорцы уже собрались вокруг самой харизматичной фигуры среди них – Роке Дальтона. Один из недавно прибывших гватемальцев, Отто Рене Кастильо, быстро обратил на себя внимание молодого поэта-воина Дальтона и стал идеологом группы. В то же время Кастильо начинает изучать в университете юриспруденцию и основывает в этом учебном заведении литературный кружок, который становится площадкой для объединения молодых художников и интеллектуалов; там активно проводятся конференции, творческие вечера и круглые столы. Несмотря на несколько богемный образ жизни, осуждаемый некоторыми его товарищами, Отто становится членом Коммунистической партии Сальвадора.

В 1955 и 1956 гг. молодой поэт получает первые литературные призы. В 1955 году он был удостоен Центральноамериканской поэтической премии университета (Premio Centroamericano de poesía). Знаменитый сальвадорский поэт и революционер Роке Дальтон позже вспоминал, что это открыло двери сальвадорской прессы для Рене Кастильо, которая, несмотря на традиционно реакционный характер, признавала его поэзию, отмеченную безошибочно узнаваемыми бунтарскими качествами, воплощающими страсть, ясность и красоту живого мира и мира возможностей и будущего:

Дискуссии в университетском литературном кружке были сосредоточены вокруг вопросов социальной и революционной ответственности искусства на континенте, который веками эксплуатировался. Отто Рене Кастильо стал самым влиятельным представителем «поколения компромиссов», энергичной группы социально ориентированных писателей. Следуя принципам гватемальского мастера Мигеля Анхеля Астуриаса, группа выбрала своим девизом слова: «поэт – это нравственное поведение», то есть поэт должен писать так, как он думает, жить так, как он пишет, и посвятить себя освобождению народа.

В 1956 году совместная работа Отто и Роке Дальтона «Dos puños por la tierra» («Два кулака за землю») становится победителем в конкурсе университета Сальвадора. В ней авторы прославляли двух героев коренных народов Америки: Атанасио Сула и Анастасио Акино из Гватемалы и Сальвадора соответственно. Эта награда позволила еще более укрепиться их авторитету среди местных студентов и журналистов.

Многие сальвадорцы начали читать Сесара Вальехо, Назима Хикмета и Мигеля Эрнандеса в результате работы Отто по популяризации этих поэтов. Благодаря его примеру и усилиям люди стали массово вступать в Коммунистическую партию Сальвадора.

Тем временем Кастильо становится все более известным и прославленным поэтом: в 1956 году он получает премию Автономии от университета Сан-Карлос в Гватемале за стихотворение «Страна, пойдем прогуляемся!». Признание его поэтического творчества выходит за пределы Латинской Америки, и в 1957 году Всемирная федерация демократической молодежи присудила ему Международную премию в области поэзии в Будапеште.