Книга Теперь ему ничего не нужно, страница 88 – Джеймс Хэдли Чейз

— Едем обратно? – спросил Шульц.

— Ага, – кивнул Даффи. – Пора на боковую.

Шульц направил машину на север. Шеп доверительно шепнул Даффи:

— Я подумываю провести эту ночь с женщиной. Ну, знаете, отметить зарплату. Пять штук все-таки.

Сонно кивнув, Даффи вспомнил Ольгу.

— В такую ночь женщину раздобыть непросто, – мрачно продолжал Шеп.

Даффи что-то буркнул. Ему хотелось, чтобы Шеп заткнулся.

Шульц прислушивался к разговору.

— Жирный, скажи мне, бога ради, – что ты собираешься делать с женщиной? – спросил он.

Шеп застенчиво хихикнул.

— Он при деньгах. Почему бы не развлечься? – вмешался Гилрой. – Отстань от него.

Они проехали два квартала, не говоря ни слова. Затем Шеп спросил Даффи:

— А у тебя что, нет женщины?

Даффи слегка повернулся – так, чтобы видеть лицо Шепа. В равномерно мелькающем свете уличных фонарей голова толстяка напоминала репу.

— Думай о своих проблемах, – холодно ответил он. – О моих я позабочусь сам.

— Само собой, – торопливо сказал Шеп. – Это я так, к слову.

— Когда ты беседовал с Инглишем, он не упоминал про деньги? – вмешался Гилрой.

Даффи покачал головой; вспомнив, что Гилрой не видит его, он сказал:

— Нет.

Прижавшись к тротуару, «бьюик» замедлил ход и остановился у клуба.

— Выскакивайте, – сказал Шульц. – Я поставлю машину в гараж.

Они выбрались наружу и торопливо спустились по ступенькам. Дождь лил как из ведра. Гилрой открыл дверь, и все быстро вошли внутрь. В коридоре было темно. Гилрой тихо выругался.

— Куда подевался этот дурень, черт его дери? – Видимо, он имел в виду тощего. – Он должен быть на месте.

— Может, напился? – предположил Шеп. – Я выдал ему десять баксов из моей доли.

Гилрой нащупал выключатель и зажег свет.

— Хочешь выпить? – спросил он, обращаясь к Даффи.

— Конечно. Я промочил ноги. Глоток скотча мне совсем не помешает.

Пройдя по коридору, Гилрой вошел в бар. Первым делом он увидел тощего: тот лежал на спине, раскинувшись, как морская звезда. На месте лица у него была кровавая маска.

— Руки вверх! – отрывисто скомандовал невысокий.

Гилрой и Даффи вскинули руки. Шеп упал на колено, выхватил «люгер» и выстрелил в невысокого – все одним движением.

За дверью стоял Джо. В момент выстрела он ударил Шепа рукояткой пистолета. Кашлянув, толстяк упал на четвереньки. Он был похож на слона, которого хватил удар.

— Больше его не трогай, – сказал Даффи сквозь зубы.

Джо удивленно посмотрел на него и ухмыльнулся.

— Какой же ты неугомонный! – с восхищением произнес он.

— Спокойно. Не двигайтесь. Я не хочу стрелять, но, если вы броситесь на меня, мне придется вас убить. – Невысокий говорил так, как будто оправдывался.

— Что вам нужно? – спросил Гилрой, едва шевеля пухлыми губами.

— Нам нужен неугомонный, – сказал Джо. – Ведь это он подставил Клайва, верно? Да, он-то нам и нужен. Хочу его слегка повалять. – Бросив на невысокого победный взгляд, он с широкой ухмылкой подошел к Даффи; сделал финт левой и ударил Даффи в ухо. Удар был чудовищный – Джо бил с разворота, а разворот начинался от лодыжек.

Опоздав на долю секунды, Даффи не успел уклониться. В голове у него взорвалась бомба. Помещение утонуло в яркой вспышке света.

— Вырви ему кишки, – произнес невысокий, давясь от смеха. – Давай, Джо, не стесняйся.

Джо подошел к Даффи размашистым скользящим шагом, положил руку ему на живот и оторвал Даффи от пола. С легкостью подняв его, Джо снова бросил Даффи на доски – так, словно разгружал уголь.