Книга Теперь ему ничего не нужно, страница 38 – Джеймс Хэдли Чейз

— Так где это заведение? – спросил он.

Сэм отпустил сцепление, что-то грохнуло, машина дернулась вперед и остановилась. Ситуация была привычная, и Даффи ничего не сказал. Сэм потянул стартер, включил задний ход и снова отпустил сцепление. Машина скатилась с тротуара, шумя, словно рой рассерженных пчел.

— «Плаза?» – переспросил Сэм? – Недалеко от Манхэттенского моста.

— Знаешь это место? – осведомился Даффи.

— Конечно, – ответил Сэм. – Улетное местечко. В старые времена я туда частенько наведывался. – Сэм всегда говорил «старые времена», когда имел в виду свою жизнь до женитьбы. – Там здорово. А еще там полно девчонок в охоте. Погоди, сам увидишь.

— Замечательно, – сказал Даффи и откинулся на спинку сиденья.

Следующие два квартала они проехали в молчании, и затем Сэм спросил:

— Ну что, расскажешь мне новости?

Даффи дал ему сигарету.

— Сегодня я заглянул к Кэттли. Не квартира, а помойка. Туда же явилась и Аннабель. Она что-то искала. И нашла. Я тоже не ушел без находок. – Он с усмешкой дотронулся до царапин. – Могу поспорить, эта голубушка сейчас зла как собака.

Сэм крутанул баранку, уклоняясь от огромного «кадиллака», ухватился за ручной тормоз и крикнул толстяку за рулем:

— Ну ты и чайник!

Даффи не обратил на это внимания; кататься с Сэмом ему было не впервой.

— Что ты нашел? – спросил Сэм.

— Маленький блокнот, а в нем – кучу имен. Из тех, что на слуху. И я совершенно не понимаю, что все это значит.

— Ах вот как?

— Ага. – Даффи взглянул на свое отражение в ветровом стекле и нахмурился. – Но это важный блокнот. Я это понял, когда Аннабель ни в какую не захотела с ним расставаться. В общем, пришлось ее вразумлять, не миндальничая. Эта дамочка пугает меня. Она ненормальная.

— Я думал, такие тебе нравятся. – Сэм удивленно взглянул на него.

— Смотри на дорогу, тупица, – отрезал Даффи. – Ты бы видел ее. Когда она в гневе, у нее на губах пена выступает.

— Да ну?

— Она пыталась прибить меня, – сказал Даффи. – И ровно по одной причине: она чокнутая.

Медленно проехав мимо здания городского совета, Сэм свернул на Парк-роу и снова вдавил педаль газа в пол.

— Необязательно быть чокнутым, чтобы появилось желание тебя прибить, – произнес он. – Может, остановимся, выпьем?

Даффи взглянул на часы. Было чуть больше девяти.

— Выпьешь, когда доберемся до места, – сказал он.

Клуб «Плаза Уандерленд» был расположен на втором этаже, прямо над скобяной лавкой. Попасть в него можно было через залитый неоновым светом переулок. Сэм припарковал автомобиль, друзья прогулялись по тротуару и вошли в клуб. На верхней лестничной площадке продавались билетики на партнерш по танцам. Даффи взял себе полдюжины, отодвинул бисерные шторки и вошел внутрь. Сэм последовал за ним.

Местечко было грязным, неряшливым и не отличалось оригинальностью. Танцпол был маленьким; чтобы попасть на него, нужно было спуститься по ступеням. Вокруг были тесно наставлены столики, а за оградкой в дальнем конце зала сидели девушки. Сэм посмотрел в их сторону и решил, что они очень даже ничего.

В клубе было совсем немного людей. Горстка, не больше. Все они смотрели, как Даффи протискивается мимо столиков и переходит танцпол. Сэм пошел следом за ним. Даффи выбрал столик у стены, с видом на вход – и уселся в кресло. Сэм сел напротив.