Книга Киллер в отставке копает грядки, страница 144 – Наоми Каттнер

Они вскарабкались обратно. У вершины скалы Чарли уже слегка пыхтел.

У реки Данте молча оделся. Пока он завязывал ботинки, Чарли воспользовался возможностью, чтобы использовать то, что он в детстве называл внимательным взглядом. Лишь много лет спустя он осознал, что в книгах о призраках это, скорее всего, называется «вторым зрением».

— Ваши призраки исчезли, – сказал Чарли.

— Знаю, – отозвался Данте.

Парень хотел расспросить его поподробнее, но Данте всем своим видом дал понять, что сейчас для этого не время.

И только когда они почти добрались до бьюика, Данте заговорил:

— А призраки могут двигать предметы? Я имею в виду… в мире живых.

— Это редкость, – ответил Чарли. – Только если они ужасно злятся – как полтергейст. Или если очень сильно захотят, как миссис Браун в библиотеке, которая переставляет книги, оказавшиеся не на той полке. На это уходит много сил.

Они прошли еще несколько шагов.

— Почему вы спрашиваете? – поинтересовался Чарли.

— Я летел прямо на камни, – сказал Данте. – На тот большой, прямо перед водопадом. А она толкнула меня назад, под воду. Поэтому я не разбился.

— Она?

— Призрак, – пояснил Данте. – Та, кого я убил.

— Она хотела, чтобы вы остались в живых, – сказал Чарли.

Данте нахмурился:

— Говоришь, все призраки исчезли?

— Да.

— Навсегда?

— Думаю, да.

— Я бы хотел сказать ей… – Данте замолчал. Его пальцы потянулись к ложбинке на шее, где обычно висел шнурок. – Мой кулон пропал.

— Должно быть, слетел, когда вы упали в воду.

— Нет, – сказал Данте. – Она ухватилась за него, чтобы спасти меня. Порвала веревку. Она забрала его с собой. – По его лицу скользнула печальная улыбка. – Думаю, я знаю, что это значит.

— Что-то хорошее? – спросил Чарли.

Улыбка Данте стала шире. Она преобразила его лицо, и Чарли понял, что еще ни разу не видел, как Данте улыбается. Зрелище было красивое, но слегка пугающее.

— Да.

На обратном пути в город Данте молчал. Многое стоило обдумать, но вместо того, чтобы прокручивать в голове события вечера, он просто плыл по течению, словно его сознание все еще пребывало в священных водах Те-Уаируа.

— Не знаете, чем сегодня занимается Элеонор? – спросил Чарли.

— Она просматривает финансовые отчеты Теда вместе с Эйвери. Выискивают платежи, похожие на переводы Дженис за молчание.

— А… – Чарли рассеянно глядел в окно, пока они ехали по главной дороге. – Кажется… я слышал, что призрак Дженис видели в городе. Так говорят другие духи. Мы могли бы ее поискать, но… – Чарли вздохнул. – На сегодня с нас хватит призраков.

Данте задумался. Надо бы предложить какое-то занятие, чтобы отвлечь Чарли от проблем, но он понятия не имел, как это делается. Однажды ему, правда, пришлось нянчиться с одним торговцем оружием, пока того не забрал Интерпол, но та ситуация разительно отличалась от нынешней. Хотя бы потому, что тот тип провел все время с черным мешком на голове.

— Может, поедем ко мне и… – Данте мучительно соображал, – проведаем трупный цветок?

— Отличная идея. – Лицо Чарли озарила улыбка. – Я бы показал вам, как лучше всего подкармливать орхидеи и другие эпифиты.

Данте, вполне довольный собой, повернул к дому.

Вдруг сигнализация на его часах запищала.

— Кто-то проник в мой дом, – сказал он.