Книга Пустая ловушка, страница 96 – Джон Данн Макдональд

Ллойд сидел в кресле, уронив подбородок на грудь и тяжело дыша через кляп, слезы боли ручьями бежали из глаз. В нос шибала противная горелая вонь паленой кожи на груди, животе и ступнях. Он вдруг понял, что никогда уже не будет таким безмятежным, как прежде, — теперь сердце его сжигала жгучая ненависть. В те мгновения ему казалось, что ненавидеть сильнее невозможно, но время шло, а ненависть только росла. Потом ненависть притупилась, остыла, словно опущенный в холодную воду раскаленный докрасна клинок.

— Она хочет выйти! — сообщил из спальни раздраженный Валерес.

— Пусть выйдет, — разрешил Талса.

На пороге спальни появилась Сильвия — подбородок разбит, но осанка гордая, в глазах пылает огонь. Не удостоив взглядом Талсу и Бенни, она посмотрела на Ллойда и изменилась в лице. Она хотела броситься к нему, но Бенни грубо удержал ее.

— Ллойд, милый! — вскричала она. — Сволочи, что вы с ним сделали?!

Бенни начал кривляться, изобразив на лице страх:

— Ну... мы тут хотели приготовить что-нибудь горяченькое...

— Твари! Живодеры! — В глазах Сильвии стояли слезы, она посмотрела на Талсу: — Вы собираетесь отвезти меня к Хэрри?

— Хэрри не хочет видеть вас, миссис Дэнтон. Кажется, вы встали ему поперек горла. Устал он от вас!

Она закусила губу, перевела взгляд на синюю сумку:

— Но вы же нашли деньги! Так чего же вам еще? Почему вы не хотите уехать и оставить нас в покое? Разве вам мало того, что вы сделали с Ллойдом?

Талса неторопливо, спокойно объяснил:

— Нет, для Хэрри этого недостаточно. Он сказал, что вы Должны получить за все по полной. И в первую очередь это касается вас, миссис Дэнтон. Да, да, вас, потому что вы, в отличие от Ллойда, знали, на что шли.

Она смело посмотрела ему в лицо:

— Ну что ж, Талса, давай бей! Или это сделает Бенни?

На ней было синее льняное платье, которое Ллойд купил ей в Мехико в магазине Хуареса, когда, охваченная страхом и недобрыми предчувствиями, она отказалась покидать отель. Талса протянул к ней руку, она попятилась, но он, схватив за вырез, рванул вниз, почти целиком оторвав весь перед. Рваные клочья повисли на плече, но он содрал и их. Сильвия попыталась прикрыться, потом руки ее медленно опустились. Мужество постепенно покидало ее. Она все еще высоко держала голову и смело смотрела Талсе в лицо, но губы дрожали.

Бенни смерил ее оценивающим взглядом и крякнул.

— А вы, миссис Дэнтон, оказались даже красивее, чем я ожидал, — сказал Талса. — Что, страшно?

— Что... вы собираетесь делать?

— Когда? Сейчас? Сейчас я собираюсь выпить. Стойте, где стоите, миссис Дэнтон. Черт, да вы и впрямь смотритесь похлеще любой красотки с журнальной обложки! Выпить хотите?

— Нет.

— Подумайте, миссис Дэнтон. Ведь это единственное послабление, которое я намерен оказать вам. Хэрри вряд ли похвалил бы меня за это. Вы еще не поняли, что это значит? Это значит, что вас уже нет в живых. Вы сами подписали себе смертный приговор. Себе и своему милому Ллойду. Сбежав из «Оазиса», вы оба тут же стали покойниками. Разве вы об этом не знали?

— Неужели нельзя...

— Нет, нельзя. Приказы отдает Хэрри, и поэтому вы с вашим милым Ллойдом можете считать себя трупами. Сейчас, когда вы стоите здесь передо мной, вы уже не человек, а труп. Ну так что теперь скажете? Хотите выпить?