Книга Пустая ловушка, страница 259 – Джон Данн Макдональд

— Женщина, на этот раз ты считала слишком быстро, — заявил он.

— Тогда проверь.

Он передвинул очередную фишку:

— Нет, не желаю убедиться в твоей честности. — Он смял пустую пачку из-под сигарет. — Снова закончились.

— В верхнем ящике комода есть еще. Ты слишком много куришь.

— Ты говоришь об этом, как заботливая жена.

— Я и есть заботливая жена.

Он улыбнулся, протянул руку и стиснул сильными пальцами ее стройную лодыжку.

— Знаешь, заботливая жена, ты должна будешь пойти со мной, чтобы помочь мне отыскать эти треклятые сигареты.

— Какие уловки! — воскликнула она, разыгрывая смятение. — Ты не муж, а какой-то хищник, тогда как я робкая, нежная, привлекательная, трепетная супруга. — За ее кривлянием он заметил восхитительное обещание.

— А, так, значит, ты — одна из этих сексуальных итальянок. Криббидж может подождать. Идем.

Обнявшись, они направились к хижине. Вдруг она рассмеялась.

— Чему ты смеешься, хулиганка?

— Я подумала: а что, если Пит снова позвонит в неподходящий момент? Никогда не видела тебя в такой ярости.

— Ему нужно научиться принимать решения. Лео слишком давит на него, — вот он и позвонил, чтобы переложить все на меня. Он должен научиться управляться с Лео не хуже меня.

— Ты так разговаривал с ним, что больше он не позвонит.

Жанна закрыла ставни. Приглушенные лучи утреннего солнца заливали комнату теплым, золотистым светом.

— Хватит говорить о делах, — прошептала она, — давай вспомним о нашем медовом месяце.

Синий с белым купальный костюм упал на пол. Еще мгновение она постояла перед ним, красуясь, потом улыбнулась особенно лучезарно и бросилась к нему в объятия, издав свой особый, неповторимый возглас — не то вздох, не то всхлип, не то мурлыканье.

За более чем тридцатипятилетний период своей литературной деятельности Джон Макдональд написал 69 романов, изданных отдельными книжками в мягких обложках. Подобно «Кондоминиуму» («Condominium»), в котором описываются махинации финансово-промышленных корпораций с целью прибрать к рукам земли Флориды, или роману «Еще одно воскресенье» («One More Sunday»), где речь идет о деятельности евангелической церкви, собирающей средства с помощью телевидения и компьютеров, подавляющая часть этих романов посвящена теме противозаконной, алчной и нередко жестокой деятельности воротил крупного бизнеса. В других произведениях поднимается проблема коррупции в политических кругах местного масштаба или, как, например, в «Забудьте все наши клятвы» («Cancel All Our Vows»), повествуется о хрупкости и ущербности семейных отношений в предместьях американских городов.

Однако в большей степени Макдональд известен все же по серии произведений, начало которой было положено в 1964 году романом «Расставание в голубом» («The Deep Blue Goodby») — повествование в нем ведется от имени некоего Тревиса Макги. Другие книги, уже без участия Макги, такие, как «Единственная девушка в игре» («The Only Girl in The Game») (о невинной девушке, обманным путем вовлеченной в деятельность преступного синдиката, орудующего в лас-вегасском отеле, и в конце концов убитой) или «Пожалуйста, запросите нас о подробностях» («Please Write for Details») (о группе бездомных американцев, которых рекламные объявления заманили в сомнительного рода религиозную секту), чрезмерно насыщены всякого рода стереотипами — осуждением воинствующей невинности, вялыми протестами против «системы» и так далее, — да и вообще написаны гораздо более примитивным языком.