Книга Пустая ловушка, страница 2 – Джон Данн Макдональд

— Нет. Она порядком устала. Мэри сыграла в гольф на двадцати семи лунках. Сегодня днем мы собирались отправиться на Смит-Лейк кататься на водных лыжах.

— Почему вы приехали сюда, а не вернулись в клуб к вашей машине?

— Сначала мы так и хотели сделать, но потом решили, что поедем на Смит-Лейк на ее автомобиле, а в конце дня, по возвращении в город, она подбросит меня к клубу.

Вроде они немного смягчились. Тот, что был в униформе, сказал:

— Потом окажется, что мисс Олан отправилась кого-нибудь навестить и осталась там.

Серый Костюм пожал плечами:

— Может быть, и так. Спасибо, мистер Сьюэлл. Простите, что разбудили вас.

Стоя в дверях, я смотрел, как они сели в патрульную машину, развернулись и отъехали. День был прекрасный — ясный, безоблачный, теплый. Это было мое второе лето в Уоррене, мое второе лето на Среднем Западе. Я не особенно беспокоился насчет того, что могло случиться с Мэри, — она была непредсказуема. Поэтому решил отправиться на озеро, как мы и договорились, а там видно будет: или она сама появится, или кто-то из ее друзей.

Я находился вблизи телефона, когда он зазвонил.

— Клинт? — Это был осторожный голос Додда Рэймонда, моего нового босса.

— Доброе утро, Додд. Вы себя чувствуете так же скверно, как и я? Вы ведь тоже ели омара, не так ли? У вас не болит голова?

— Клинт, вас спрашивали про Мэри? — По тому, как тихо он говорил, было ясно, что Додд не хочет, чтобы разговор услышала его жена Нэнси. Меня так и подмывало назвать его болваном.

— У меня уже побывала полиция. Мэри не добралась до дома прошлой ночью, после того, как высадила меня здесь.

— Я думал, вы отвезете ее домой...

— Мы опустили верх. Через некоторое время ей полегчало.

— Они звонили мне. Ее тетя сообщила им, что слышала, как Мэри говорила, что собирается увидеться с нами в клубе. А я сказал им, что у нее было свидание с вами.

— Если можно так выразиться...

— Перестаньте! И дал им ваш адрес.

— Ну спасибо! Тогда почему вы не позвонили мне и не предупредили, что они едут?

— Клинт, этот чертов телефон прозвонил у вас двадцать три раза, прежде чем я повесил трубку.

— Ну что ж, пока они ничего не выяснили. Но она появится. В любом случае я собираюсь отправиться на озеро. А вы?

— Пока не знаю. Если не приеду, увидимся в понедельник. — И Додд повесил трубку.

Я сходил, открыл банку с холодным томатным соком, налил его в высокий стакан, добавил чуточку острой приправы, облокотился о раковину и стал медленно его потягивать. От головной боли пульсировало над правым ухом.

Я думал о Мэри и о моем чертовом дураке-боссе, Додде Рэймонде. Мои свидания с Мэри Олан были придуманы для отвода глаз, на манер того, как орудует фокусник. И я не пошел бы на такие дурацкие ухищрения, если бы не жена Додда, Нэнси, искренне стараясь поступать в соответствии с ее невысказанной мольбой. Даже прошлым вечером, когда я припарковал машину Мэри на темной подъездной дорожке возле моего дома, выключил фары и стал вовсю к ней приставать. Мэри позволила себя поцеловать, но и только. Она была чрезвычайно возбуждающей и возбудимой женщиной, но ко мне относилась всего лишь как к хорошему другу. Так мне и сказала. Осмелев от выпитого ею, а не мной, я предложил ей оставить Додда. Мэри не рассердилась — просто рассмеялась. Я предпринял еще одну нерешительную попытку, но ее сорвал какой-то безмозглый дурак, который воспользовался моей дорожкой, чтобы развернуться, осветив нас, как на сцене.