Книга Пустая ловушка, страница 7 – Джон Данн Макдональд

Я подобрал четыре конца брезента и соединил их. Мэри свернулась в клубок посредине. Хорошенько ухватившись за четыре конца, я поднял ее с пола — она, должно быть, весила где-то около ста двадцати. Затем переместился к большому зеркалу, чтобы оценить это зрелище. Брезент плотно прилегал к телу, и это явно была женщина в брезенте, а нечто иное. Если выйти с этим, у миссис Спирс глаза на лоб полезут.

Пришлось положить ее на пол и еще немного поразмыслить. Потом я прошел в сарай и вернулся оттуда с бумажным мешком, наполненным банками и бутылками. Снова приподнял четыре конца, втиснул банки и бутылки между ее телом и брезентом так, чтобы скрыть явную округлость очертаний. С первой попытки ничего не получилось. Во второй раз, после того как я наложил вокруг ее бедер всякой всячины, она перестала выглядеть как женщина в брезенте, а стала выглядеть как брезент, набитый хламом с выпирающими углами.

Сосчитав до десяти, я снова оторвал ее от пола и прошел через гостиную к входной двери. Миссис Спирс находилась в тревожной близости, подстригая розовый куст. Мне хотелось, чтобы мой груз выглядел как можно легче. Пришлось приложить все силы к тому, чтобы обращаться с ним небрежно, а закинув в багажник, опустить без громкого стука. Закидывая, я услышал, как лопнула старая, подгнившая ткань, и увидел загорелый локоть Мэри, торчащий из прорехи. Я захлопнул крышку, не осмеливаясь посмотреть на миссис Спирс.

— Ого, ну и нагрузились же вы! — сказала она.

— Да, на этот раз груз у меня немаленький. Слишком долго его копил.

— Ну надо же, а я думала, что вы ездили на свалку на прошлой неделе.

— В тот раз я не все забрал.

— Да, чудесный денек для поездки на озеро. Вы собираетесь на Смит-Лейк?

— Да, мэм.

— Мы с мистером Спирсом ездили туда много лет назад. Он обожал ловить окуней. Ему никогда особенно не везло, но рыбачить нравилось.

— Наверное, клев на озере был отменный. Ходят разговоры о том, чтобы его пополнить.

— Это замечательно, что у вас есть друзья на Смит-Лейк, мистер Сьюэлл. Особенно теперь, когда наступает лето и все такое. Прекрасный способ сменить обстановку. И с кем же вы там увидитесь? Какое-нибудь старинное семейство?

— Меня пригласила Мэри Олан.

— Да что вы говорите! Их имение — одно из старейших на озере. И уж наверняка самое большое. Во всяком случае, так было в последний раз, когда я туда ездила. Между прочим, мы с мистером Спирсом довольно хорошо знали Рольфа и Надин Олан, хотя близкими друзьями, конечно, не были. Когда Мэри была совсем маленькой, моя младшенькая с ней играла. Их трагедия стала ужасным потрясением для города, мистер Сьюэлл. Они были такими заметными людьми!

— Я не много об этом знаю. Мэри мне не рассказывала.

— Еще бы, бедная детка! А я помню так, словно это было вчера, выражение лица мистера Спирса, когда он прочитал об этом в утренней газете, Надин всегда казалась такой тихой женщиной. Почти застенчивой. И чувствительной. А Рольф был таким умным в бизнесе. Говорят, ее как только не пробовали лечить, но все без толку, так что ей придется остаться в этом заведении до конца своих дней. Хотя, пожалуй, это даже благо, что она не способна осознать, что убила своего мужа. После мы узнали, что он... с кем-то встречался. — Миссис Спирс чуточку покраснела. — Наверное, это свело Надин с ума. Знаете, она ведь из Прайоров. Вилли Прайор приходится ей братом. Одно время он встречался с моей младшей сестрой, до того как женился на этой Мирне Хаббард. Насколько мне известно, Мэри Олан живет с ними?