Книга Убойный отдел, страница 99 – Наиль Выборнов, Семен Гражданцев

— Это юкка, — ответил мой напарник. — Ты в школе ботанику не проходил?

— Так у нас их нет, — хмыкнул я. — Я могу тебе про многое другое рассказать из ботаники. Березы, например.

— Березы у нас тоже растут, — он хмыкнул. — Но их мало. А вот юкки в пустыне полно, тут еще с полчаса будет такой пейзаж.

— Полезное растение, — проговорила Сара с заднего сиденья. — Из листьев делают волокно, а плоды можно есть.

— С натяжкой, — проговорил Ник. — Я бы не советовал.

— И на что похоже? — полюбопытствовал я.

— Говорят — как картошка, только сладкая, — ответил он.

— А у нас, кстати, картошка и не росла, — хмыкнул я. — Ее из Америки привезли. Это сейчас ее много, и ее все едят.

— Да? — посмотрел на меня Ник. — А раньше что ели?

Я подумал, как перевести на английский слово «репа». Получалось ведь «турнепс», а турнепс — это совсем другое, кормовая культура. И понять меня могут неправильно.

— Ты что, кино не смотришь, и в гостях у него никогда не был? — спросила с заднего сиденья Сара. — Гречку, конечно. Прививка от капитализма.

— Капитализм — это не так уж и плохо, — хмыкнул Ник. — Благодаря нему мы можем поехать в Вегас на выходные. У вас-то, наверное, такого нет?

Я снова не нашелся что ответить. В будущем будут легальные казино, потом специальные игровые зоны. Но в СССР таких, наверное, нет, это же совсем не по-социалистически.

— Выглядит как растение с другой планеты, — перевел я тему.

— А для нас привычно, — ответил Ник.

Потом мы проехали через небольшой городок под названием Барстоу, где остановились на заправке, чтобы долить бензина в бак и купить еды. Тут работала простенькая забегаловка — даже не настоящий дайнер, а скорее что-то вроде палатки, и мы взяли там по гамбургеру и по банке колы. Сара, разминая ноги после долгого сидения в тесной машине, прошлась немного вокруг заправки.

— Надо было на моей ехать, — посетовала она.

— На «Гольфе» и в Вегас? — хмыкнул Ник. — Да нас там тогда никто уважать не будет. А тут на спорткаре сразу видно — уважаемые люди едут.

Снова мы тронулись в путь, когда солнце уже полностью скрылось за горизонтом, а небо стало темно-синим. Зато хорошо было видно звезды. Горы мы проехали, и дорога шла через пустыню, и по обе стороны от нас простиралась равнина с песком. И пустыня… она оказалась действительно пустая — только изредка я видел огни каких-то строений. Хотя машины навстречу ехали, да и нам тоже иногда приходилось кого-то обгонять, но совсем нечасто.

Ник, правда, не гнал особо — дорога была хреновая, много выбоин, а кое-где проводили ямочный ремонт, просто замазывая трещины битумом.

Только еще через час пути на горизонте стали появляться первые признаки цивилизации. Сперва это были просто рассеянные огоньки, которые я поначалу принял за очередной маленький городок, но по мере приближения стало ясно, что тут что-то гораздо более масштабное. А потом я увидел большое здание с вывеской «Виски Питс». И еще одно — «Примадонна».

— Это уже Вегас? — с удивлением спросил я, разглядывая фасад здания, мимо которого мы проехали. Но как-то тут все равно было пустынно, и на город из «Друзей Оушена» не похоже.

— Нет, это еще только Стейт-Лайн, — ответил Ник, слегка притормаживая, чтобы пропустить машину, съезжающую с шоссе в сторону казино. — Тут рядом граница штата между Калифорнией и Невадой, вот и построили, чтобы людям не надо было далеко ехать. На самом деле просто объедки подбирают, но до Вегаса доезжают не все.