Книга Быстрые деньги, страница 121 – Джеймс Хэдли Чейз

— Там был несчастный случай, – сказала она, не желая ему лгать. – Они нашли труп в машине снаружи.

— Труп? Ты уверена, что этот человек мертв?

— Да.

— Это Хейтер, – сказал он. – Теперь я вспомнил. Он правда мертв?

Она ничего не сказала.

— Да, точно, – сказал он, смутно припоминая. – Я совсем о нем забыл. Мы связали его и спрятали под одеялом, но потом мне стало плохо и я забыл о нем. Я забыл вообще обо всем, кроме тебя. Я проехал больше пятисот миль, только чтобы увидеть тебя.

Но она все еще ничего не говорила.

— Хейтер был странным парнем, – продолжал Бэрд, отчасти разговаривая сам с собой. – И не подумаешь, глядя на него. Он спрятал где-то драгоценности на четыре миллиона долларов. Подумать только! Теперь он мертв, и никто никогда не найдет эти сокровища.

— Ты убил его, – сказала она холодным, ровным голосом.

— Нет. Он сам умер. Я просто забыл о нем, вот и все. Нельзя назвать это убийством. – Он положил руку на дверную ручку. – Ты не откроешь?

— Сейчас, – сказала она и придвинулась к нему поближе. Она дотронулась до автомата. – Я возьму его? Он тебе больше не понадобится.

Его пальцы крепче сжали оружие.

— Я справлюсь сам, – сказал он. – Думаю, я смогу. Открой дверь, ладно?

Она вставила ключ в замок и толкнула дверь.

— Помнишь тот раз? – спросил он, заглядывая в темную комнату, освещенную проникающим через окно лунным светом. – Возьми его. – Он вложил «томпсон» ей в руки. – Когда я очнулся в прошлый раз, ты положила мой ствол рядом. Я не забыл об этом. Ты единственный человек, которому я могу доверять.

Он опустился на кровать.

— Я часто думал о тебе и о том, что ты сделала для меня. И часто вспоминал твои слова, что доброта – это не то, что можно взять и купить в бакалейной лавке. Думаю, ты была права. Наверное, в тебе есть та самая доброта.

Она крепко держала автомат, ствол был направлен вниз, в пол.

— Пол Хейтер был моим отцом, – сказала она.

Бэрд вытер свое истерзанное лицо тыльной стороной ладони.

— Что это значит?

— Я сказала, Пол Хейтер – мой отец.

Он посмотрел сначала на нее, потом на автомат.

— Ты бы сказала мне это, если бы я не отдал тебе пушку?

Она отрицательно покачала головой:

— Нет.

— Но он не может что-то значить для тебя. Ты не видела его пятнадцать лет. Тебе было лет пять, когда его забрали.

— Моя мать рассказывала мне о нем, – тихо сказала она. – Она рассказала мне, как его пытали. Единственное, что давало ему силы жить, – это мысль о том, что я жду его возвращения.

— Единственное, что давало ему силы жить, – возразил Бэрд, – была мысль о спрятанных им сокровищах и о том, что он собирался с ними сделать.

— Так все думали, – сказала она, подходя к кровати и глядя на него сверху вниз. – Когда его арестовали, моя мать забрала все драгоценности. Никто ведь не знал, что он женат. Ей было легко выбраться из страны. Корабль разбился о рифы. Только она и еще пятеро спаслись. Сокровища погибли вместе с кораблем. На протяжении пятнадцати лет мой отец страдал, но моя мать была свободна. Я никогда не говорила ему, что она нашла кого-то другого. А ты пришел и убил его, когда его мучения почти закончились.

— Я его не убивал, – упрямо сказал Бэрд.

— Но ты сделал это. Если бы ты оставил его в покое, он был бы сейчас жив.

— Тебе ужасно плохо из-за всего этого, да? – спросил он. – Наверное, мне жаль. Я не сделал бы этого, если бы знал. Я хочу, чтобы ты поверила мне. Я все еще в долгу перед тобой. Я бы хотел отблагодарить тебя, если бы только знал как.