Книга Быстрые деньги, страница 118 – Джеймс Хэдли Чейз

— Что у тебя? – спросил он, глядя на тело на носилках.

— Хейтер, – сказал Олин. – В этом нет никаких сомнений. О’Брайен видел его фотографию.

Даллас надул щеки:

— Очень мило, не правда ли? Единственный человек в мире, который знал, где сокровища из Читтабада, дал дуба. Думаешь, он рассказал Бэрду, где все спрятано, прежде чем сыграл в ящик?

Олин пожал плечами:

— Похоже, Бэрд сильно болен. Говорят, гангрена. Он не мог далеко уйти.

Даллас задумчиво посмотрел на толпу зевак. Потом нахмурился и схватил Олина за руку.

— Думаю, я знаю, где Бэрд, – сказал он. – Видишь девушку прямо перед нами? Ту, что в платке.

Олин посмотрел в сторону зрителей:

— И?..

— Это девушка Бэрда. Она живет через дорогу. В доме тридцать, на верхнем этаже. Держу пари, что Бэрд сейчас там, наверху.

— Откуда ты все это знаешь? – сердито произнес Олин. – Если ты что-то от меня скрываешь…

— Бернс рассказал про нее, – объяснил Даллас. – Я сам не знал до сегодняшнего вечера.

— До сегодняшнего вечера ты много чего не знал, – недовольно сказал Олин. – Ты уверен, что это девушка Бэрда?

— Да.

Олин повернулся к О’Брайену:

— Та девушка в платке. Приведи ее сюда, пожалуйста.

— Мисс Джексон? – О’Брайен выглядел пораженным. – Простите, лейтенант, вы уверены, что именно она вам нужна?

Олин свирепо посмотрел на него:

— Именно это я и сказал! Что она, неприкосновенная, что ли?

— Простите, лейтенант, – неловко сказал О’Брайен. – Я знаю большинство жителей на своем участке, и она порядочная девушка. Она много работает и очень скромная. С ней никогда не было никаких проблем, а это многое говорит о человеке, живущем на этой улице.

— Ну, зато теперь у нее проблемы, – огрызнулся Олин. – Приведи ее сюда.

О’Брайен отдал честь и неохотно отправился выполнять приказ. Он подошел к Аните, что-то сказал ей, взял под локоть и подвел к Олину.

Темные глаза Аниты были испуганны, но она не отвела их под пристальным взглядом Олина.

— Вы знаете Верна Бэрда? – сердито спросил он.

— Я встречала его, – сказала Анита.

— Да? А разве он не скрывался в вашей комнате около месяца назад? – продолжал давить Олин. – Вам лучше не врать. У меня есть свидетель.

Она быстро отвернулась от него, и взгляд ее упал на носилки. Ординатор накрывал простыней мертвое лицо Хейтера. Она мельком увидела опухшее лицо, похожее на гротескную маску, прежде чем оно скрылось под тканью.

Она всплеснула руками и побледнела. Затем вопросительно посмотрела на О’Брайена, потому что его лицо было единственным знакомым среди всех этих людей.

— Кто… кто это? – спросила она.

— Ты слышала, что я сказал? – рявкнул Олин. – Я спросил тебя…

— Кто это, скажите, пожалуйста? – повторила она, глядя на О’Брайена и указывая на неподвижную фигуру на носилках.

— Парень по имени Хейтер, – сказал ей О’Брайен. – Но ответьте на вопрос лейтенанта…

— Хейтер? Он мертв?

Было что-то в том, как она себя вела, и в том выражении внезапного ужаса в ее глазах, что не позволило Олину схватить ее и хорошенько встряхнуть. Он взглянул на О’Брайена и кивнул.

— Да, он мертв. Не берите в голову, – сказал О’Брайен. – Расскажите лейтенанту о Бэрде.

Медленно, как во сне, Анита подошла к носилкам.

Ординатор, молодой краснолицый парень, нетерпеливо поднял глаза.

— Можно мне на него взглянуть, пожалуйста? – спросила она.