Книга Быстрые деньги, страница 102 – Джеймс Хэдли Чейз

Рико угрюмо произнес:

— Уже достаточно темно, нет? Сейчас почти девять часов.

Солнце уже скрылось за деревьями, но дальний берег был все еще ясно виден. Опасаясь потерять время и обеспокоенный болью в руке, Бэрд решил рискнуть.

— Да, – сказал он. – Трогаемся. Как думаешь, справишься с этой лоханкой?

Рико выглядел пораженным.

— Разве твоя рука не прошла?

— Она онемела, – сказал Бэрд. – Может быть, я сменю тебя позже. Мы поплывем по течению. Это будет не тяжело.

Рико оттолкнул лодку от берега и направил ее по течению. Под неровными ударами весла их водило из стороны в сторону.

— Держись у берега, – сказал Бэрд, – и не греби так сильно.

Через несколько минут Рико наловчился грести и стал удерживать лодку довольно прямо.

— Минут через десять должно стемнеть, – сказал Бэрд, глядя на безоблачное небо, – а где-то через час выйдет луна.

Было почти темно, когда они услышали звук самолета. Рико вел лодку по течению далеко от берега, и нависающие над водой деревья больше не укрывали ее.

Бэрд дремал. Он растянулся в лодке, его рука свисала через борт. Прохладная вода облегчала пульсирующую жгучую боль. Он открыл глаза и присел. Рико смотрел на небо, прислушиваясь. Поняв, что самолет направляется к ним, он отчаянно начал грести к спасительным деревьям. Его охватила такая паника, что он чуть не перевернул лодку, вспенивая и зачерпывая воду.

— Успокойся ты, псих! – рявкнул Бэрд. – Ты нас потопишь!

Рико взял себя в руки и начал грести осторожнее. Лодка уткнулась в берег и укрылась под темной кроной деревьев. Самолет прогудел прямо над их головами. Он летел так низко, что рев его двигателя и воздух, вырывающийся из турбин, заставили сидящих в лодке пригнуться. Он исчез так же быстро, как и появился.

— Черт! – воскликнул Бэрд. – Думаешь, они искали нас?

Рико вытер пот с лица тыльной стороной ладони.

— Они не могли нас заметить, – беспокойно сказал он. – Уже почти стемнело, да и на такой скорости…

— Лучше поскорее убираться, – сказал Бэрд. – Держись ближе к берегу и греби с той же скоростью.

Рико опять заработал веслом. Он быстро уставал. Прошли годы с тех пор, как он занимался спортом, и вести такую тяжелую лодку было ему не под силу.

— Я без сил, – сказал он, тяжело дыша. – Ты не можешь поменяться со мной?

— Ты чертовски хорошо соображаешь, – сказал Бэрд. – Взгляни на это. – И он показал Рико свою опухшую руку.

Даже при слабом свете Рико разглядел устрашающие багровые полосы и проступающую вокруг повязки синеву.

Это зрелище повергло его в ужас.

— Это заражение, – сказал он. – Ты не можешь с этим что-нибудь сделать?

— Что, черт возьми, я могу сейчас сделать, дурень? – раздраженно сказал Бэрд. – Продолжай грести, и почаще, почаще!

Рико снова взялся за весло. Он с беспокойством поглядывал на Бэрда. Бэрд выглядел плохо. Пот струился по его лицу, глаза ввалились. Он снова и снова проводил рукой по лбу и время от времени покачивался. Казалось, он вот-вот вывалится из лодки.

— Лучше приляг, – взволнованно сказал Рико. – Ты плохо выглядишь.

— Да заткнись ты! – отмахнулся Бэрд, но его голосу не хватало обычной жесткости. Где-то через минуту он лег.

Рико стал грести медленнее. Его плечи горели от боли, и он чувствовал, как на его ладонях вздуваются волдыри. Он продолжал погружать весло в воду, но продвигались они медленно.