Книга Лабиринт Ариадны, страница 16 – Ашира Хаан

Но каждый раз после этого нам приходили гневные письма с требованием уволить переводчиков, которые не знают язык и несут отсебятину.

Следующим разочарованием было поведение моего дорогого начальства. С Гришенькой все было понятно, но я не была готова к тому, что Ник объединится с ним, а не со мной. Он же лучше нас всех знает, кто чего стоит! Но, видимо, для прогулок по барам он годился больше.

И еще — где-то глубоко внутри… Так глубоко, что я стеснялась даже самой себе признаться, меня волновал тот самый «лебедь».

Который так больше и не появился.

Полагаю, он слишком высокого полета птица, чтобы распинаться перед простыми локализаторами из далеких стран. Но кто бы объяснил это моему глупому сердечку!

Войдя в номер, я поставила бокал с шампанским на столик у окна и вывалила на покрывало свою добычу — блокноты, буклеты и прочую мелочь. Среди них было кое-что интересное — ассиметричные серьги в виде зеленых веточек с едва распустившимися листочками. В одной из игр такие носила богиня весны. Я в нее не играла, но на сережки запала с первого взгляда.

Примерив их, я подошла к зеркалу — и ахнула.

Мои скучные, болотного оттенка глаза, эта яркая зелень зажигала так, что казалось — они сияли. А банальные русые волосы вдруг стали отливать в рыжину, делая из меня дерзкую ведьму.

Я бросилась к чемодану и вытащила коктейльное платье, захваченное на случай торжественного ужина. Его темно-коричневый шелк с золотистым муаром удивительно подходил к получившемуся образу.

Не удержавшись, я накрасила губы — и сама собой залюбовалась.

Даже даль, что я не из тех девушек, что ходят по барам.

Сейчас было самое время спуститься в лобби, сесть у стойки и, покачивая туфелькой на шпильке, поймать жадный взгляд какого-нибудь азиатского красавчика. Чтобы потом рассказывать Лике, что это точно был корейский айдол инкогнито!

Стук в дверь заставил меня вздрогнуть.

Я пробежалась босиком до двери и, распахнув ее, увидела… Ника.

— Что ты тут делаешь? — изумленно выдохнула я.

Вообще-то живет в соседнем номере, но я была ошеломлена его приходом почти так же сильно, как он — моим видом.

— Ты куда-то собираешься? — высоко подняв брови, он оглядел меня с ног до головы.

Платье, серьги, накрашенные губы.

— Н-нет, я просто… спать собиралась, — выбрала я максимально неловкий ответ.

— А-а-а-а… — Ник сделал шаг в комнату. — А у меня там Гришенька… ба… девушку привел. Можно пока у тебя посидеть?

Я сделала неопределенный жест, который он истолковал, как разрешение, и захлопнул за собой дверь. Прошел в комнату и устроился в кресле у окна, закинув ногу за ногу. Рассеянно взял мой бокал шампанского и сделал глоток.

Потоптавшись, я наконец села на краешек кровати — второго кресла у стола не было.

Я не знала, куда деть руки и постоянно теребила листочки на левой сережке.

Зато Ник чувствовал себя расслабленно. Даже расстегнул темно-синий пиджак, надетый поверх футболки.

— Где вы были весь день? — спросила я, изо всех сил стараясь, чтобы это прозвучало без претензий.

Но, видимо, получилось плохо, потому что Ник вновь поднял брови и ответил только после заметной паузы:

— На переговорах.

В этот момент за стеной, в соседнем номере что-то со стуком упало и послышался женский смех, которому вторил низкий мужской.