Книга Новые детективные истории эпохи Мэйдзи, страница 178 – Анго Сакагути

Видимо, чтобы отработать полученные три иены по полной программе, Какудзо также погадал Кусуноки на палочках и вынес вердикт:

— Тот, кого ты ищешь, находится на востоке от Токио. Распутство он, похоже, забросил и пребывает в здравии. Судьба благоволит ему, так что, вероятно, вскоре он благополучно вернется. Не о чем переживать.

Получив в довесок расшифровку гадания на гексаграмме, Кусуноки покинул гадателя.

Теперь мысли его занимала О-Нао – еще одна участница обеда с такэноко.

* * *

О-Нао оказалась вдовой. Муж ее умер давно – пятнадцать лет назад, и О-Нао пришлось самой растить четверых детей. Несмотря на помощь Суги, пока дети были маленькими, ей приходилось нелегко и жили они бедно. Теперь, когда отпрыски подросли, дела О-Нао наладились, хотя ее худое тело все еще несло печать былых лишений.

Кусуноки рассказал ей ту же историю, что и Какудзо. Он пояснил, что ему неловко было идти напрямую к ближайшим родственникам Като, которые выгнали его из дома. Вдова понимающе кивнула.

— Спасибо, что повременили с требованием долга. С вашей стороны очень любезно было ждать, пока Като снова примут в семью прежде, чем воспользоваться распиской. Но, к сожалению, я не знаю, где он сейчас.

— Какудзо сказал, что вы должны знать…

— Когда он еще работал на Сайкаву, я действительно знала. По правде говоря, именно я была посредником в общении Като и Суги. Раз семь-восемь я даже навещала его, чтобы передать потом ей, как он поживает. После смерти Суги я призналась во всем Хирасаку, и тогда он строго наказал мне – забудь о Като, дальше я со всем разберусь. Тут я могла только повиноваться. Пришлось поклониться до земли и с тех пор притворяться, будто я и не ведаю, что у Хирасаку есть старший сын. Возможно, с Като тоже переговорили – с тех пор я ни весточки от него не получала. Прежде сестра поддерживала его с помощью своих скудных накоплений, а теперь как ему приходится? Несколько раз я пыталась тайком проведать его из уважения к покойной сестре, но на прежнем месте Като с женой не нашла. Там теперь новый жилец, и он сказал, что понятия не имеет, куда съехали прошлые владельцы дома.

— Значит, Като женился?

— Ох, ну я даю. Проболталась. Что теперь поделать. Да, верно. За полгода до кончины Суги Като обратился к ней за благословением. По просьбе сестры я проделала длинный путь, чтобы встретиться с невестой, познакомиться с ней и высказать свое мнение. Это было непросто, но я все сделала, как полагается. Девушка оказалась замечательная, пусть и из бедной семьи. Я уверила сестру, что невесту Като нашел достойную, и Суги дала сыну благословение с одним условием: ни в коем случае не раскрывать жене свое прежнее имя. Она взяла это обещание не просто так. Когда Хирасаку выставил Като за порог, он во всеуслышание объявил, что больше не считает его сыном, поэтому тот потерял право называться данным от рождения именем и фамилией и рассказывать о своем происхождении. Человека по имени Като из семьи Сайкавы больше нет. Назваться им будет преступлением. То был абсолютный приказ, и Хирасаку беспощаден к тем, кто нарушает его приказы. Все члены семьи это знают и подчиняются ему беспрекословно. Поэтому если Като нарушит слово – он потеряет призрачный шанс на прощение. Так что хотя Суги и благословила женитьбу, но настаивала на том, чтобы Като ни в коем случае не шел поперек слов отца. Стойкость и верность обещанию были для него, выгнанного из дома за беспутство, особенно важны. Итак, с моей помощью женитьба Като состоялась. Но дальнейшая его судьба мне неизвестна – как я уже рассказала, Хирасаку запретил мне дальше участвовать в его жизни, а Като пропал из виду. Никто из ближайшего окружения не знает, что сейчас думает Хирасаку о сыне и встречались ли они лично.