Книга Смертельная глубина, страница 36 – Уилл Дин

Халвор говорит:

— Вы все молодцы.

— Что теперь, шеф? – спрашивает Майк.

— Мы отправим вам мешок для тела, – говорит Халвор, и его норвежский акцент становится гораздо заметнее, голос звучит низко. – Для того чтобы, скажем так, упаковать его, понадобятся двое из вас.

Мы молчим. Сидим в масках и перчатках и молчим.

— А родственники? – в конце концов спрашивает Майк.

— Мы с этим разберемся, – отвечает Халвор.

Мешок для тела передают через медшлюз. Насколько я понимаю, на судах такого размера на случай возможной трагедии они есть всегда.

Майк и Спок вызываются упаковать тело. Это очень неловкий процесс, стесненный койками по обе стороны от них, и он занимает время. Большую его часть Майк и Спок действуют, устроившись на нижних койках. Они работают спокойно и осторожно, изо всех сил стараясь обращаться с Пакетиком уважительно. Когда молния закрывается и тело оказывается в мешке, мы все выдыхаем с облегчением. Это очень человеческое желание – не видеть нашей неумолимой судьбы. Барьер, пусть и иллюзорный, между нами и тем, во что мы все однажды превратимся, приносит утешение.

— Нам поднять его в шлюпку, шеф? – спрашивает Майк.

— Пока нет, – говорит Халвор. – Нужно подтверждение от Абердина. Ждем.

— Можно нам хотя бы снять маски и перчатки? – спрашивает Андре. – Тут как в сауне. Дышать трудно.

— Сначала я попрошу вас упаковать все личные вещи Джавада. Мы уже загружаем специальные пакеты в медшлюз. Ждите.

Он говорит с кем-то на берегу.

— Потом мы попросим вас снять с его койки постельное белье, простыни и наволочки. Все по пакетам – и запечатать.

Его речь звучит не так непринужденно, как всегда.

Халвор в таком же шоке, как и все мы.

Мы делаем то, что велено. Футболка команды «Челси», молескин, три неоткрытых письма. Весь процесс занимает больше времени, чем я ожидала, потому что нам негде развернуться, и мы делаем все возможное, чтобы не задеть мешок с телом.

Меня потряхивает, сахар в крови упал слишком сильно. Как будто прочитав мои мысли, Джамбо спрашивает:

— Как думаете, когда вы сможете прислать нам меню, босс?

В интеркоме раздается треск, и Халвор говорит:

— Как только закончим.

Его голос смягчается:

— Уже скоро.

Просьба Джамбо может показаться бессердечной, но если у нас будет мало сил, мы не сможем оказать друг другу помощь в случае шторма или перенести Пакетика в шлюпку. Нам, как и нашему судну, нужно топливо.

— Камера выключилась, Брук, – говорит Спок.

Я проверяю – он прав. Батарейка села. Я думала, еще на пару часов хватит.

— Передаю камеру через медшлюз для подзарядки, – говорю я.

— Принимаем.

— Халвор, нам нужно будет дождаться перезарядки камеры, чтобы записать перенос Джавада на шлюпку? – спрашиваю я.

— Уточняю у Абердина, – отвечает Дункан, суперинтендант. – Ждите.

Джамбо говорит:

— Я бы сейчас дохлую лошадь сожрал.

Не знаю, улыбается ли кто-нибудь еще, потому что у всех на лицах маски, но я готова биться об заклад, что да.

— Ответ отрицательный, – говорит Халвор. – Не нужно ждать перезарядки камеры для переноса мешка с телом на гипербарическую шлюпку. Вы все равно не сможете заснять процесс, это небезопасно. Слишком тесно. Можете начинать. Дали добро.

— Понятно, – отвечаю я. – Принято. Мы начнем.

— Я сейчас должен быть в воде, – бормочет Спок, который берется за мешок со стороны головы. – Я должен плавать в свое удовольствие. Разминать ноги. Крутить сальто, прыгая с коллектора.