Книга Familia. Две женщины, две правды, одна тайна, страница 122 – Лорен Э. Рико

А вот Гэбби, похоже, свежа как роза, когда она выходит из ванной, приняв душ. В своем новом розовом сарафане она кружится передо мной так, что юбка раздувается.

— Ну, как тебе? Что ты о нем думаешь? – спрашивает она.

— Что, если ты не перестанешь кружиться, меня вырвет, – стону я. – Ты не могла бы немного постоять? Или хотя бы двигаться чуть помедленнее?

— Знаешь, тебе надо было последовать своему собственному совету. Как ты и посоветовала мне, я вчера вечером на каждый коктейль выпивала стакан воды. И ты была права! Сегодня утром я чувствую себя намного, намного лучше! Почти так, будто этой попойки и вовсе не было!

— О нет, она точно была, – бормочу я, не без труда свесив ноги с кровати и поставив их на пол.

— Не беспокойся, чай и тосты уже вот-вот доставят. О, и да, кстати, вчера я купила в «Уолмарте» упаковку тайленола… на всякий случай.

— Ну, ты прямо скаут, – язвлю я.

Она не обращает внимания на мой язвительный тон и улыбается.

— Да, так оно и было! Я три года подряд продавала печенья больше всех! Хотя мне, разумеется, помогала моя мама.

Не могу решить, что сейчас кажется мне более неприятным – мысль о печеньях или слова о ее маме, тогда как ее настоящая мать умерла, рожая ее. В любом случае я, пожалуй, предпочту ничего не говорить. Сейчас у меня препаршивое настроение, и по опыту я знаю, что, когда это происходит, мне лучше помалкивать.

— А как ты считаешь, что мы будем делать сегодня? Вернемся в Сан-Хуан? Или ты хочешь еще раз наехать на детектива Альвареса – чтобы выяснить, известно ли ему что-нибудь об этом парне – Кóки?

— Коки, – брюзгливо поправляю я.

— Э-э, что?

— Не Кóки, а Коки.

Она кивает и жестом показывает, что поняла.

— Коки, – повторяет она за мной, на сей раз поставив ударение уже на последнем слоге.

Надо отдать ей должное за старание. Большинство turistas, которые прибывают сюда, не дают себе труда даже попытаться хоть чуть поучить испанский.

— Точно, – говорю я.

— А что это значит?

— О чем ты?

— Это имя, Коки. Оно что-то значит?

— Меня удивляет, что ты не наткнулась на это, когда проводила свои изыскания, Шерлок. Coquí – это маленькая древесная лягушка, которая квакает именно так, как звучит это имя, – ко-КИ, ко-КИ, ко-КИ, – имитирую я. – Это что-то вроде национального талисмана Пуэрто-Рико – лягушка красуется на каждой чертовой футболке, полотенце, кружке и почтовой открытке. И в моем заведении по расписыванию ногтей просьбы изобразить эту красотку тоже звучат довольно часто. – Шевелю указательным пальцем левой руки, и Гэбби наклоняется, чтобы разглядеть изображение поближе.

— О, какая прелесть!

— Ага, до тех пор, пока несколько красоток не оказываются в одном месте. Тогда их кваканье становится вызывающе громким.

— В самом деле? Да ладно, насколько громко могут квакать несколько лягушек? – удивляется Гэбби.

— Оглушительно. Не беспокойся, наверняка ты еще услышишь их до своего отъезда.

До ее отъезда. Странно думать, что скоро Гэбби больше не будет рядом и что я вернусь к той своей жизни, какой она была до нее. Гэбби находится здесь совсем не долго, однако у меня такое чувство, будто я знала ее всегда. Это заставляет меня задуматься о том, как все изменится, когда станут известны результаты анализа наших ДНК – что должно произойти со дня на день. Я имею в виду, что сама-то уже знаю, что там будет, но ей нужно получить официальное заключение на бумаге от лаборатории.