Книга Что осталось от меня — твое, страница 109 – Стефани Скотт

Я подпрыгнула и едва не вскрикнула, когда дедушка в раздражении ударил кулаком по столу.

— Папа, пожалуйста, не надо, — сказала мама. — Он просто наслаждается возможностью диктовать условия.

— Возможностью, которую дала ему ты, — отрезал дед. Я слышала, как он сделал несколько глубоких вдохов, чтобы успокоиться, и продолжил: — Где он сейчас?

— Уехал в Нагою. Уладить дела с недвижимостью. Во всяком случае, он так сказал. Но, думаю, уже вернулся в Токио. Хотя дома не появлялся.

— Развлекается в Роппонги^[95]?

— Нарочно заставляет меня поволноваться, чтобы вынудить нас пойти на уступки.

— А что именно он хочет получить?

— Полагаю, квартиру в Эбису и некоторую сумму денег в придачу. Каитаро удалось кое-что выяснить, дела у него сейчас не очень. — Мама нервно кашлянула. — Мы оба думаем, он хочет получить отступные.

Дедушка перестал ходить по кабинету.

— Сколько он потребует, Рина? И если мы заплатим, где гарантии, что потом он не явится с новыми претензиями? И главное — Суми, что будет с ней?

— Я… — Мама замешкалась. — Он должен будет подписать отказ от всех прав на нее.

Дедушка рассмеялся каким-то надсадным смехом, от которого мне сделалось жутко.

— И ты считаешь, этого достаточно?

— Нам придется поверить ему… — Теперь мамин голос звучал устало. — Я не могу ничего гарантировать. Но лучшее, чего мы в состоянии добиться, — чтобы он пошел на развод по обоюдному согласию и отказ от опеки.

— А потом снова принялся вымогать деньги? Вдруг он встретит Сумико возле школы. Или внезапно объявится возле дома. Он способен превратить нашу жизнь в ад. — Дедушка резко и сердито бросал слова, но за его резкостью мне слышались тревога и нечто похожее на чувство вины.

— Все же надеюсь, — сказала мама, — что он оставит нас в покое. В конце концов, у него тоже начнется новая жизнь.

— Одних надежд мало, Рина. Он весь в долгах, не так ли?

На другом конце провода повисло молчание, затем мама тихо сказала:

— Да.

— А что с деньгами, которые вам подарили на свадьбу его отец и я?

— Все ушли. Думаю, он растратил их во время «пузыря» — слишком большие инвестиции, которые не окупились.

— Мне нужно увидеть банковские выписки, прежде чем согласиться на окончательную сумму, заявил дед.

— Вряд ли ему это понравится. Но я спрошу.

Дедушка снова глубоко вздохнул и добавил после паузы:

— Мне жаль, Рина. Я должен был нанять частного детектива — выяснить, что он за человек.

— Нет, папа…

— Должен был. Мне не следовало полагаться на репутацию семьи Сато и дружбу с его отцом.

— Папа, — мама говорила тихо, но голос ее звучал твердо, — это был мой выбор. Я решила выйти за него.

Дедушка молча стоял возле телефонного аппарата.

— Позволишь мне составить договор о разводе? — наконец произнес он.

— Спасибо. Я позвоню, когда прояснится с условиями. Постараюсь, чтобы они были разумными.

— Хорошо, Рина-сан. Будь сильной, не сдавайся, — с нажимом сказал дед.

Притаившись за дверью, я с удивлением слушала, как он увещевает маму, потому что обычно такого рода слова и дедушка, и мама говорили мне.

— Спасибо, — раздался в динамике голос мамы. Мне показалось, она улыбается.

— А этот твой новый друг, — немного замявшись, спросил дедушка, — ты доверяешь ему?

На этот раз мама точно улыбалась.

— Да, папа, доверяю.