Книга Как зомби из трущоб вернула свой кайф, страница 74 – Диана Роулэнд

Как можно незаметнее я снова пересчитала свои деньги, упорно цепляясь за глупую надежду, что одна из купюр волшебным образом превратится в сотню или хотя бы в двадцатку. Когда чуда не произошло, я принялась тихонько шмонать свою сумочку, прощупывая каждый потайной уголок в поисках завалявшейся мелочи.

Дерьмо. С восемнадцатью долларами и девяносто четырьмя центами я далеко не уеду.

— Я знаю, что вы сейчас скажете «нет», — подала я голос, — но мне позарез нужно заскочить к банкомату. Обещаю, после этого я больше ни о чем таком просить не буду.

Кайл встретился со мной взглядом в зеркале заднего вида.

— Без проблем, Энджел. Мы еще достаточно близко к Такер-Пойнт, так что наша геолокация ничего не выдаст.

Наоми повернулась ко мне, слегка нахмурившись:

— Да ладно тебе, незачем. Я могу всё оплатить.

— У меня есть деньги, — ответила я с легким вызовом. — Просто с собой налички мало, вот и всё. Надо снять со счета.

На её лице проступило легкое раздражение.

— Ладно, но мы ведь даже пяти минут по межштатной магистрали еще не проехали.

— Какой банк? — спросил Кайл, не то чтобы совсем игнорируя Наоми, но и не принимая её недовольство в расчет.

— Банк Лейк-Пирл, — ответила я, стараясь не смотреть на Наоми. — Но вообще подойдет любой банкомат.

Наоми одарила Кайла взглядом в стиле «Ты сейчас серьезно?», после чего издала раздраженный смешок и откинулась на спинку сиденья.

И какая, к черту, у нее была проблема? Мне не казалось, что я веду себя нагло, настаивая на том, чтобы платить за себя саму, но в этой ситуации я чувствовала себя настолько не в своей тарелке, что не могла утверждать наверняка. Где вообще проходит грань между тем, чтобы быть халявщицей, и тем, чтобы просто принимать помощь?

— Минут через десять впереди будет гипермаркет БигШопМарт (BigShopMart), — сказал Кайл. — Сможешь воспользоваться банкоматом, а мы заодно подберем кое-какие припасы.

— Спасибо, — с облегчением выдохнула я, и даже Наоми, кажется, немного сбавила обороты.

Мы без каких-либо происшествий съехали с трассы и добрались до магазина. Остальные направились за покупками, а я остановилась у банкомата.

Я вставила карту, нажала кнопку быстрого снятия двухсот долларов и тупо уставилась на экран с надписью: «Недостаточно средств для выполнения данной операции». С тем же успехом там могло быть написано: «Ха-ха! Соси губу, лузер!»

Вторая попытка снять хотя бы сотню выдала тот же самый ублюдский экран. Ничего не понимая, я запросила баланс — что, пожалуй, следовало сделать с самого начала, но я была железно уверена, что на моем счету болтается около трехсот долларов. Конечно, в последнее время я оплачивала кое-какие счета, но ведь те чеки уже обналичили, разве нет?

Чек выскочил из прорези аппарата, словно показанный мне язык, на котором в графе «Баланс» значилось: $13.42.

Я скомкала бумажку, швырнула её в мусорное ведро, перехватила корзину для покупок и злой походкой зашагала в глубь магазина. На несколько безумных секунд я почувствовала себя так, словно вернулась в старшую школу, когда я судорожно пыталась наскрести денег на шмотки, которые не выглядели бы полным отстоем, прекрасно зная, что крутые детки будут прикрывать рты ладошками и хихикать у меня за спиной. Да господи, даже не самые крутые детки тоже хихикали бы.