Книга Шпионская леска, страница 136 – Лен Дейтон

Сверкнула молния. Новая порция веселящихся в причудливых нарядах высыпала на улицу. Суета вокруг фургона явилась бы для них еще одним развлечением. Насквозь промокший Фридрих Великий весело махал руками над головой, а Барбаросса с измызганной фальшивой бородой пытался своей широкополой шляпой спасти от ливня прическу знатной римлянки.

И тут я увидел Герцогиню. Одетая ведьмой, в остроконечной шляпе и длинном черном плаще с оккультными символами, она держала в руках свою проклятую кошку. На дождь животное не реагировало, ее глаза злобно сверкали в темноте.

Герцогиня остановилась перед фургоном, торжественно жестикулируя. Ударил гром.

— Что там делает эта старая корова? — спросил Тичер.

— Думаю, творит заклинания, — ответил я.

— Господи Иисусе! — сказал Тичер, почти не сдерживая раздражения. — Все рехнулись, что ли?

Но прежде чем Герцогиня успела завершить свое волхвование, Арлекин, просунув в окно фургона свою размалеванную физиономию, изрек:

— Тичер — ответственный. Запомни это, Бернард.

Я проигнорировал его слова. Тогда он схватил меня за плечо и раздраженно, как выведенный из себя непослушным ребенком родитель, изрек:

— Послушай, Бернард! Ты слышал, что я тебе сказал?

Я взглянул на тщательно размалеванное лицо Дики, заглянул в его маленькие холодные глазки. Подавляемая долгие годы обида поднялась во мне. Его интриги у меня за спиной, его напыщенные фразы, которые он высокомерно изрекал, претенциозный образ жизни, его готовность наставить рога бедному старому Джорджу, превратив это в источник шуток. Чувства взяли верх над здравым смыслом. Будь что будет — я должен ответить. И, сжав кулак, я нанес удар прямо по красному носу. Не такой уж сильный, но вполне достаточный, чтобы Дики отлетел назад, на дорогу — под проезжавший мимо автомобиль. Водитель моментально среагировал, завизжали тормоза, столкновения не произошло. Дики все еще пятился назад, его шляпа съехала набок, ноги расползались. Он махал руками, пытаясь удержать равновесие, но упал на спину, прямо на дорогу, и его высокая шляпа отлетела в сторону.

— Вперед! Вперед! Разберемся на контрольном пункте! — закричал я.

Тичер выжал сцепление, запищали покрышки — и тут же раздался душераздирающий визг, за которым последовал женский крик. Я понял, что произошло. Джекдоу, эта чертова кошка, забралась под фургон, спасаясь от дождя. Мы раздавили ее задним колесом. Кажется, мы задели и Герцогиню, но Тичер, вывернув колесо, избежал столкновения, и мы влились в поток машин на Курфюрстендамм.

Влажные улицы пестрели разноцветными бликами неоновых вывесок, предостерегающих туристов от встреч с наркоманами, пьяницами и прочими изгоями, для которых Центральная Европа стала родным домом.

— Она все еще там? — спросил Тичер, когда мы проехали мимо одной из церквей, сохраненной для тех, кто страдает ностальгией по старому Берлину с его любовью к уродливым зданиям. Даже такой поздней ночью движение оставалось достаточно интенсивным. Тичер время от времени выжимал полный газ, после чего мотор начинал работать ровнее. Наверное, дождь все же что-то повредил в нем.

— Я здесь, дорогой, — донесся голос сзади. — Я догадываюсь, кого ты собираешься встретить. Если вы попытаетесь выкинуть меня на пропускном пункте, я заору об этом на весь свет. А вам это не понравится, не так ли?